SCHISS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schiss, schißСТАР [ʃɪs]

schiss прош. вр. von scheißen

I. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] ГЛ. неперех.

1. scheißen вульг.:

scheißen

to shit вульг.

scheißen

to have [or take] a shit сниж.

2. scheißen жарг. (verzichten können):

auf jdn/etw scheißen

to not give a damn разг. [or сниж. shit] about sb/sth

II. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] ГЛ. возвр. гл. вульг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to shit oneself вульг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to have [or get] the shits вульг.

Schiss <-es> [ʃɪs], SchißСТАР СУЩ. м. kein мн.

Schiss [vor jdm/etw] haben [o. kriegen] жарг.

to be shit-scared [or scared shitless] [of sb/sth] жарг.

I. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] ГЛ. неперех.

1. scheißen вульг.:

scheißen

to shit вульг.

scheißen

to have [or take] a shit сниж.

2. scheißen жарг. (verzichten können):

auf jdn/etw scheißen

to not give a damn разг. [or сниж. shit] about sb/sth

II. schei·ßen <scheißt, schiss, geschissen> [ˈʃaisn̩] ГЛ. возвр. гл. вульг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to shit oneself вульг.

sich дат. [vor Angst] in die Hosen scheißen

to have [or get] the shits вульг.

английский

немецкий

to be weak-kneed

Schiss haben

funk

Schiss м. <-es> разг.

to be in blue funk

riesigen Schiss haben

to cack one's pants

sich дат. in die Hose scheißen грубо

crap

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> грубо

to have [or америк. take] a crap

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> грубо

to be/get windy

Schiss haben/kriegen грубо

to drop a deuce америк. сниж.

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> вульг.

to piss [or wet][or shit] one's pants вульг. жарг.

Schiss haben жарг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es würde „unverblümt und schamlos auf den geneigten Fan geschissen“.

de.wikipedia.org

Es ist eine große Erleichterung, für eine Weile einfach ‚scheiß auf alles‘ zu denken.

de.wikipedia.org

Was in seinen Shows noch einen gewissen Reiz hatte, also die kompromisslos an den Tag gelegte Ich-scheiß-auf-Eure-PC-Haltung, will in der Serie einfach nicht rüberkommen.

de.wikipedia.org

Ab dem Spätmittelalter ist die Redensart „das eigene Nest beschmutzen“ oder „ins eigene Nest scheißen“ sicher zu belegen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine weit verbreitete idiosynkratische Gepflogenheit städtischer Vögel ist ihre unvermeidliche Punk-Veranlagung, auf unsere wertvollsten Besitztümer zu scheißen.

www.designtransfer.udk-berlin.de

A common idiosyncratic habit in all urban birds is their inevitable punk nature to shit over our most precious belongings.

www.designtransfer.udk-berlin.de