SCHNAUZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schnau·zen [ˈʃnautsn̩] ГЛ. неперех. разг. (barsch reden)

schnauzen: to bark [or snarl]

schnäu·zen [ˈʃnɔytsn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in ein Taschentuch] schnäuzen: to blow one's nose [with a handkerchief]

Schnau·ze <-, -n> [ˈʃnautsə] СУЩ. ж.

1. Schnauze ЗООЛ. (Maul):

Schnauze: snout

2. Schnauze жарг. (Mund):

Schnauze: gob брит. жарг.

Schnauze: kisser жарг.

Schnauze: trap разг.

Schnauze: chops жарг.

eine große Schnauze haben жарг.: to have a big mouth разг.

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep quiet [about sth]

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep sth under one's hat

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep one's trap shut жарг. [about sth]

Schnauze! жарг.: shut up! разг.

Schnauze! жарг.: shut your trap разг. !

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein: to have a big mouth

3. Schnauze разг. (Motorhaube):

Schnauze: front

4. Schnauze разг. (Bug):

Schnauze: nose

Выражения:

[mit etw дат.] auf die Schnauze fallen жарг.: to fall flat on one's face [with sth] перенос.

frei [nach] Schnauze разг.: as one thinks fit [or best]

die Schnauze [von etw дат.] [gestrichen] voll haben жарг.: to be fed up to the [back] teeth [with sth] брит.

die Schnauze [von etw дат.] [gestrichen] voll haben жарг.: to be sick to death [of sth]

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren жарг.: to smash sb's face in жарг.

английский

немецкий

to be po'd: die Schnauze voll haben разг.

snout of an animal: Schnauze ж. <-, -n>

bra: Lederüberzug für die Schnauze eines Autos als Schutz vor Steinchen

to nuzzle in[to] sth dogs, horses: die Schnauze in etw вин. drücken

blow [or bugger][or sod][or stuff] this for a lark! брит. сниж.: ich hab' die Schnauze [o. Nase] [gestrichen] voll! разг.

muzzle: Schnauze ж. <-, -n>

Präsens
ich	schnauze
du	schnauzt
er/sie/es	schnauzt
wir	schnauzen
ihr	schnauzt
sie	schnauzen

Präteritum
ich	schnauzte
du	schnauztest
er/sie/es	schnauzte
wir	schnauzten
ihr	schnauztet
sie	schnauzten

Perfekt
ich	habe	geschnauzt
du	hast	geschnauzt
er/sie/es	hat	geschnauzt
wir	haben	geschnauzt
ihr	habt	geschnauzt
sie	haben	geschnauzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschnauzt
du	hattest	geschnauzt
er/sie/es	hatte	geschnauzt
wir	hatten	geschnauzt
ihr	hattet	geschnauzt
sie	hatten	geschnauzt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep quiet [about sth]

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep sth under one's hat

[über etw вин.] die [o. seine] Schnauze halten жарг.: to keep one's trap shut жарг. [about sth]

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein: to have a big mouth

[mit etw дат.] auf die Schnauze fallen жарг.: to fall flat on one's face [with sth] перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit einigen Schwierigkeiten kommen zwei Deutungen in Betracht: Das Bestimmungswort ist das Verb 1) bollern oder 2) ballieren (mundartlich für polieren).

de.wikipedia.org

Die Darstellungen wurden in der Art von Kupferstichen in das Metall graviert oder geätzt, die Platten danach poliert.

de.wikipedia.org

Beim Polieren von Automobilklarlack bewirken die Poliermineralien, die sich im Poliermittel befinden, eine Einebnung der Rautiefen.

de.wikipedia.org

Die Daguerreotypie ist eine Fotografie auf einer spiegelglatt polierten Metalloberfläche.

de.wikipedia.org

Er ist in jeder Form undurchsichtig und zeigt auf frischen Oberflächen eine stahlgraue, auf polierten Flächen auch eine hellgräulichweiße Farbe.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Schnäuzen Sie sich nach der Operation mindestens eine Woche lang nicht.