TREIBEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. trei·bend ГЛ.

treibend прич. наст. вр. von treiben

II. trei·bend ПРИЛ. неизм.

treibend

driving

die treibende Kraft bei einer Sache sein

to be the driving force behind sth

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ОХОТ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw дат. treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат. treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХН. (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben высок. (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин. treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw вин. treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben БОТАН.:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw дат.] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben разг. (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг.:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben жарг. (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich вин. treiben lassen перенос.

to drift

sich вин. von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТАН. (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben КУЛИН. (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. перех. +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ОХОТ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw дат. treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw дат. treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ТЕХН. (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben высок. (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw вин. treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw вин. treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben БОТАН.:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw дат.] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben разг. (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben разг.:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben жарг. (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ГЛ. неперех.

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich вин. treiben lassen перенос.

to drift

sich вин. von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben БОТАН. (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben КУЛИН. (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn СУЩ. м. kein мн.

1. Wahnsinn разг. (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn МЕД. перенос. разг.:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein разг.

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben разг.

to drive sb mad

so ein Wahnsinn разг.

what madness!

Wahnsinn! жарг.

amazing!

Wahnsinn! жарг.

wild! жарг.

Wahnsinn! жарг.

cool! разг.

Ver·zweif·lung <-> СУЩ. ж. kein мн.

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Treiben уничиж. (üble Aktivität):

jds Treiben

sb's dirty tricks

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben

hustle and bustle

Запись в OpenDict

treiben ГЛ.

etw zu weit treiben

to take sth too far

Frühsport treiben [o. machen]

to have a[n early] morning workout

Frühsport treiben [o. machen]

to get some [early] morning exercise

mit jdm/etw Schindluder treiben разг.

to gravely abuse [or misuse] sb/sth

английский

немецкий

mercantile

Handel treibend

adrift

treibend определит.

to float adrift

treiben <trieb, getrieben>

adrift

[umher]treibend определит.

to be adrift [on the ocean]

[auf See] treiben

to be incestuously involved

Inzest treiben

drift around

sich вин. [willenlos] treiben lassen

bankrupt

in den Konkurs treiben

blossom

Blüten treiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kann eine Höhe von vier bis sechs Meter erreichen.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Mit einer Höhe von 65 cm und einer Breite von 54 cm zeigt die Leinwand eine Distel etwa in Lebensgröße.

de.wikipedia.org

Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.

de.wikipedia.org

Die Winter sind mild und regnerisch, wobei vor allem in den Gebirgen reichlich Niederschläge, in größerer Höhe auch Schneefälle typisch sind.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beispiele für treibende Faktoren sind hier die sich ständig verkleinernden Strukturgrößen in der Halbleiterlithografie, hochpräzise komplexe Oberflächen für die Astronomie sowie nanostrukturierte Funktionsflächen für Consumer-Optiken.

www.iof.fraunhofer.de

Examples for such driving factors are the steadily shrinking feature sizes in semiconductor lithography, highly complex surfaces for astronomy, and nanostructured functional surfaces for consumer optics.

www.iof.fraunhofer.de

,Flame Ball for Hire" ist ruhig und intim, ,The Afternoon" geht poppig nach vorn, während "Intelligent Lovers" kraftvoll und treibend aus den Boxen kommt.

www.cargo-records.de

"Flame Ball for Hire" is quiet and intimate, "The Afternoon" is upbeat and poppy, while "Intelligent Lovers" is strong and driving.

www.cargo-records.de

Verein-Service umfaßt eine treibende Strecke, zwei setzende Grüns und ein abbrechenpraxisgrün.

www.indo.com

Club facilities include a driving range, two putting greens and a chipping practice green.

www.indo.com

In diesem Projekt werden die treibenden Kräfte der Siedlungsentwicklung, agrarischen Intensivierung und Ökologisierung in fünf Gemeinden des Limmattals im Einzugsbereich von Zürich analysiert.

www.wsl.ch

This research aims to analyze the driving forces of urbanization, agricultural intensification, and greening in five municipalities of the periurban Limmat Valley, near Zurich, Switzerland.

www.wsl.ch