TRIMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. trim·men [ˈtrɪmən] ГЛ. перех.

1. trimmen (trainieren):

jdn [auf etw вин.] trimmen

to train [or prepare] sb [for sth]

2. trimmen (in einen bestimmten Zustand bringen):

jdn auf etw вин. trimmen

to teach sb [or school sb in] sth

sie hatten ihre Kinder auf gute Manieren getrimmt

they had taught their children [or schooled their children in] good manners

3. trimmen (scheren):

etw trimmen

to clip sth

einen Hund trimmen

to clip a dog

II. trim·men [ˈtrɪmən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [durch etw вин.] trimmen

to keep fit [with sth]

sich вин. durch Radfahren/Schwimmen/Waldläufe trimmen

to keep fit by cycling/[going] swimming/going for runs in the forest

er trimmt sich jeden Morgen durch Yogaübungen

he keeps fit with [or by doing] yoga exercises every morning

etw auf Höchstleistung trimmen

to tune sth to maximum performance

английский

немецкий

to slenderize one's figure

seine Figur trimmen

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

to trim a boat

ein Boot trimmen

clip of a dog

Trimmen ср.

to clip a dog

einen Hund trimmen

Präsens

ich	trimme
du	trimmst
er/sie/es	trimmt
wir	trimmen
ihr	trimmt
sie	trimmen

Präteritum

ich	trimmte
du	trimmtest
er/sie/es	trimmte
wir	trimmten
ihr	trimmtet
sie	trimmten

Perfekt

ich	habe	getrimmt
du	hast	getrimmt
er/sie/es	hat	getrimmt
wir	haben	getrimmt
ihr	habt	getrimmt
sie	haben	getrimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrimmt
du	hattest	getrimmt
er/sie/es	hatte	getrimmt
wir	hatten	getrimmt
ihr	hattet	getrimmt
sie	hatten	getrimmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ausrüstung einer Charteryacht ist meist deutlich mehr auf Wohnkomfort und Sicherheit ausgelegt als die einer Regattayacht, die vor allem auf geringes Gewicht getrimmt wird.

de.wikipedia.org

Für die Bürokratie verantwortlich sind der Bürgermeister, der Magistrat und sein Diener, die völlig auf Verwalten, Planen und Koordinieren getrimmt sind.

de.wikipedia.org

Als Lasertrimmen oder Laserabgleich bezeichnet man ein Verfahren zum Abgleich (Trimmen) von Bauteilen durch laserstrahlinduzierte Materialveränderungen.

de.wikipedia.org

Das ganze Auto wurde auf Geschwindigkeit und Geradeauslauf getrimmt, bietet aber dennoch Komfort.

de.wikipedia.org

Zum Spannen und trimmen dient eine Hydraulik, ein Spindelgetriebe oder eine Talje.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bart und Haare in 12 verschiedenen Längen trimmen Ob du einen coolen 3-Tage-Bart oder einen Vollbart haben möchtest, mit dem Bartaufsatz des Trimmers kannst du aus sechs verschiedenen Längen wählen ( 1-11mm ).

www.braun.com

Clip beards and hair to 12 different lengths No matter if you want to go for a cool designer stubble or full beard, the trimmer s provided beard comb lets you choose from six different length settings ( 1-11mm ).

www.braun.com