VERBIETEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. перех.

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛ. возвр. гл. (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

Запись в OpenDict

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

Запись в OpenDict

verbieten ГЛ.

etw [gesetzlich] verbieten

to outlaw sth

sich nicht den Mund verbieten lassen

to refuse to be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I won't be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I don't let myself be intimidated

английский

немецкий

to proscribe sth

etw verbieten

to forbid sth

etw verbieten

to forbid sth офиц.

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] офиц.

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

to prohibit sth

etw verbieten [o. untersagen]

to prohibit sb from doing sth

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

to place [or put] a ban on sth

etw verbieten [o. untersagen]

to ban sth

etw verbieten

there are laws against underage drinking

es gibt Gesetze, die Minderjährigen den Genuss von Alkohol verbieten

to outlaw smoking

das Rauchen verbieten

Klett Словарь биологических терминов

prohibit

verbieten

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeglicher Dialog mit dem Gefangenen war dem Wächter verboten worden.

de.wikipedia.org

Da das Werk aufgrund des Inhalts wiederholt gerichtlich verboten worden war, wies der die Bibliothek beaufsichtigende Protoscholar an, diese Abschrift zu vernichten.

de.wikipedia.org

Er verbot indes die aktive Unterstützung des Vorhabens durch Beamte und Polizisten.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende 1945 wurden alle deutschen Sportvereine von den Siegermächten verboten, sie galten als Instrumente nationalsozialistischer Ideologie.

de.wikipedia.org

In der Genehmigung der Gesellschaft wurden politische Aktivitäten und Diskussionen ausdrücklich verboten.

de.wikipedia.org