VERBRACHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·bracht ГЛ.

verbracht прич. прош. вр. от verbringen

II. ver·bracht ПРИЛ.

verbracht: taken

unrechtmäßig verbrachte Kulturgüter: unlawfully appropriated cultural items

ver·brin·gen* ГЛ. перех. неправ.

1. verbringen (zubringen):

etw [irgendwo] verbringen: to spend sth [somewhere]

etw [mit etw дат./in etw дат.] verbringen: to spend sth doing/in sth

ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer: I spend almost all day working/at [or on] my computer

2. verbringen высок. (transportieren):

jdn/etw [irgendwohin] verbringen: to transport [or take] sb/sth [somewhere]

ver·bre·chen <verbricht, verbrach, verbrochen> ГЛ. перех. разг.

1. verbrechen (anstellen):

etw verbrechen: to be up to sth

was hast du denn da wieder verbrochen!: what have you been up to now?

2. verbrechen шутл. (stümperhaft anfertigen):

etw verbrechen: to be the perpetrator of sth

ver·brin·gen* ГЛ. перех. неправ.

1. verbringen (zubringen):

etw [irgendwo] verbringen: to spend sth [somewhere]

etw [mit etw дат./in etw дат.] verbringen: to spend sth doing/in sth

ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer: I spend almost all day working/at [or on] my computer

2. verbringen высок. (transportieren):

jdn/etw [irgendwohin] verbringen: to transport [or take] sb/sth [somewhere]

Ver·bre·chen <-s, -> СУЩ. ср.

Verbrechen: crime

er hat einen Teil der Vorkriegszeit in Brasilien verbracht: he spent some time in Brazil before the war

английский

немецкий

felony: [Schwer]verbrechen ср.

felony: schweres Verbrechen

to live a lotus life: sein Leben im Müßiggang verbringen

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours: die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

to hang with sb разг.: seine Zeit mit jdm verbringen

overwinter: den Winter verbringen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er hat einen Teil der Vorkriegszeit in Brasilien verbracht: he spent some time in Brazil before the war

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?: who did you spend last night with?

wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht: we spent the rest of the holiday at home

er hat den Tag mit uns verbracht: he spent the day with us

Scheiße verbrechen/bauen: to make a [complete] mess [or разг. cock-up] [of sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die zur Deportation ausgesonderten Bauern wurden zunächst zu Sammelpunkten und anschließend zu Bahnhöfen verbracht.

de.wikipedia.org

Als Junge von etwa zehn Jahren hatte er dort den Urlaub mit seinen zerstrittenen Eltern verbracht.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Versorgungsgüter der Station wurde zu sogenannten Außenlagern verbracht, die bereits im Verlauf des Aufbaus angelegt und inzwischen immer weiter ausgebaut worden waren.

de.wikipedia.org

Bei erneuter Beisetzung wurden die Knochen der zerfallenen Leichname in Gruben, die in den Kammern angelegt wurden, verbracht.

de.wikipedia.org

Mit acht Jahren kam sie in ein Waisenhaus, in dem sie einige Monate verbracht hatte.

de.wikipedia.org