VERGNÜGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·gnügt [fɛɐ̯ˈgny:kt] ПРИЛ.

vergnügt

happy

vergnügt

cheerful

ein vergnügtes Gesicht

a cheerful face

vergnügt [über etw вин.] sein

to be happy [about sth]

II. ver·gnügt [fɛɐ̯ˈgny:kt] НАРЕЧ.

vergnügt

happily

vergnügt

cheerfully

I. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit jdm/etw] vergnügen

to amuse oneself [with sb/sth]

sich вин. [mit jdm/etw] vergnügen

to enjoy oneself

II. ver·gnü·gen* [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ГЛ. перех. (belustigen)

etw vergnügt jdn

sth amuses sb

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] СУЩ. ср.

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no мн.

Vergnügen (Genuss)

pleasure no мн.

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein разг.

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw дат.] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. высок. bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. высок. bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich дат. ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

Выражения:

mit wem habe ich das Vergnügen? высок.

with whom do I have the pleasure of speaking? офиц.

hinein ins Vergnügen! разг.

let's start enjoying ourselves!

sich вин. ins Vergnügen stürzen разг.

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! ирон.

have fun [then]! ирон.

английский

немецкий

gruntled

vergnügt

buoyantly

vergnügt

cheerily

vergnügt

merrily

vergnügt

to be as happy as a sandboy

sehr vergnügt [o. разг. kreuzfidel] sein

cheerfully (happily)

vergnügt

to disport oneself

sich вин. vergnügen

Präsens

ich	vergnüge	mich
du	vergnügst	dich
er/sie/es	vergnügt	sich
wir	vergnügen	uns
ihr	vergnügt	euch
sie	vergnügen	sich

Präteritum

ich	vergnügte	mich
du	vergnügtest	dich
er/sie/es	vergnügte	sich
wir	vergnügten	uns
ihr	vergnügtet	euch
sie	vergnügten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergnügt
du	hast	dich	vergnügt
er/sie/es	hat	sich	vergnügt
wir	haben	uns	vergnügt
ihr	habt	euch	vergnügt
sie	haben	sich	vergnügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergnügt
du	hattest	dich	vergnügt
er/sie/es	hatte	sich	vergnügt
wir	hatten	uns	vergnügt
ihr	hattet	euch	vergnügt
sie	hatten	sich	vergnügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tanzend vergnügt er sich mit ihnen bis er aus dem Graben gezogen und von seinem Boss zurück in die Realität getreten wird.

de.wikipedia.org

Die arbeitende Klasse, die ohne Lebensfreude ihren Lebensunterhalt verdienen muss und das gehobene Bürgertum, das sich ungehemmt vergnügt.

de.wikipedia.org

Denn ich bin immer vergnügt, und jeder, mit dem ich rede, freut sich.

de.wikipedia.org

Dieser sollte eigentlich in dieser Zeit seine Finanzangelegenheiten regeln, stattdessen vergnügt er sich in seinem Haus mit einer jungen Frau.

de.wikipedia.org

Als er wieder zugenommen hat, wetzt Pineiß vergnügt sein Messer und holt ihn aus dem Käfig.

de.wikipedia.org