Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
восьмиборье
confer

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

ver·lei·hen* ГЛ. перех. неправ.

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen
to lend sth [to sb] [or sb sth]
etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)
to rent [or брит. hire] out sth отдел.
Geld verleihen
to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen
to award sth [to sb] [or sb sth]
[jdm] etw verleihen
to confer [or офиц. bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen
to give sb sth
jdm etw verleihen
to fill sb with sth
die Wut verlieh ihm neue Kräfte
anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen
to emphasize one's words
etw дат. Ausdruck verleihen
to lend [or give] expression to sth
jdm die Ehrendoktorwürde verleihen
to make sb an honorary doctor
jdm die Ehrendoktorwürde verleihen
to give sb an honorary doctorate
jdm das Ehrenbürgerrecht verleihen
to award [or give] sb the freedom of the town
английский
английский
немецкий
немецкий
it makes a fabulous morale booster
es verleiht ein völlig neues Lebensgefühl
the novel is striated with all kinds of emotion
der Roman verleiht vielerlei Gefühlen Ausdruck
to Hollywoodize sth
einer Sache Hollywood-Glamour verleihen
to enfranchise sb
jdm das Wahlrecht verleihen
to spice up ⇆ sth
etw дат. mehr Würze verleihen перенос.
to award sb an honorary degree [or doctorate]
jdm die Ehrendoktorwürde verleihen
to confer sth [up]on sb honours, titles
jdm etw verleihen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

verleihen ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

verleihen
lend
английский
английский
немецкий
немецкий
lend
(ver)leihen
Präsens
ichverleihe
duverleihst
er/sie/esverleiht
wirverleihen
ihrverleiht
sieverleihen
Präteritum
ichverlieh
duverliehst
er/sie/esverlieh
wirverliehen
ihrverlieht
sieverliehen
Perfekt
ichhabeverliehen
duhastverliehen
er/sie/eshatverliehen
wirhabenverliehen
ihrhabtverliehen
siehabenverliehen
Plusquamperfekt
ichhatteverliehen
duhattestverliehen
er/sie/eshatteverliehen
wirhattenverliehen
ihrhattetverliehen
siehattenverliehen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm einen Orden [für etw вин.] verleihen
to decorate sb [or award sb a medal] [for sth]
jdm den Adel verleihen
to bestow a title on sb
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to make sth look different
etw дат. ein anderes Gesicht geben [o. высок. verleihen]
to give sth a different character
her experience does give her opinions weight
ihre Erfahrung verleiht ihren Ansichten Gewicht
the novel is striated with all kinds of emotion
der Roman verleiht vielerlei Gefühlen Ausdruck
to lend weight to an argument
einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen
to express regret at [or for] sth
seinem Bedauern über etw вин. Ausdruck verleihen
it makes a fabulous morale booster
es verleiht ein völlig neues Lebensgefühl
to add [a splash of] colour to the garden
dem Garten ein wenig Farbe verleihen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Gefäß hat eine gerade Parierstange, was dem Schwert ein kreuzförmiges Aussehen verleiht.
de.wikipedia.org
Da die Verbindung anderen Verbindungen hydrophobe Eigenschaften verleiht, kann sie (z. B. in der Lebensmittelchemie) zur Verhinderung von Verklumpungen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Dass der Anstrich relativ alkalisch respektive basisch ist, verleiht ihm antibakterielle, desinfizierende Eigenschaften.
de.wikipedia.org
Die Rippe reicht etwa bis zur Hälfte des Blattes und verleiht dem Schultereisen mehr Festigkeit.
de.wikipedia.org
Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре