VERLETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ГЛ. перех.

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw дат.] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich вин. verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich вин. beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich вин. etw [o. an etw дат.] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or офиц. infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

die Friedenspflicht verletzen

to violate the obligation to keep industrial peace

seine Amtspflicht verletzen

to violate one's official duties

seine Dienstpflichten verletzen

to not carry out one's work properly

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

die Privatsphäre verletzen

to invade [or violate] sb's privacy

английский

немецкий

to infringe sth

etw verletzen

to infringe sb's rights

jds Rechte verletzen [o. missachten]

to infringe on [or upon] sth privacy, rights

etw verletzen

to scarify sb

jdn verletzen

to do in ⇆ sth

sich дат. etw verletzen

to maul sb/sth

jdn/etw verletzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

Dabei kamen laut Angaben der Demonstranten fünf Menschen ums Leben und mehr als 200 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org