VERSCHOBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·schie·ben* неправ. ГЛ. перех.

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw вин.] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to postpone [or отдел. put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II. ver·schie·ben* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verschieben (später stattfinden):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich вин. verschieben

to slip

Запись в OpenDict

verschieben ГЛ.

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) СПОРТ разг.

to fix a match разг.

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) разг.

to traffic in cars

английский

немецкий

to have been back-burnered project

verschoben worden sein

to fix a match (manipulate crookedly) разг.

ein Spiel verschieben разг.

to postpone sth

etw verschieben [o. aufschieben]

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday

etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

to shunt sth

etw verschieben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

shunt

Verschieben ср. kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

to reschedule a date

einen Termin verschieben

to push back a date

ein Datum verschieben

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

to defer sth

etw verschieben

skewed

verschoben

Präsens

ich	verschiebe
du	verschiebst
er/sie/es	verschiebt
wir	verschieben
ihr	verschiebt
sie	verschieben

Präteritum

ich	verschob
du	verschobst
er/sie/es	verschob
wir	verschoben
ihr	verschobt
sie	verschoben

Perfekt

ich	habe	verschoben
du	hast	verschoben
er/sie/es	hat	verschoben
wir	haben	verschoben
ihr	habt	verschoben
sie	haben	verschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschoben
du	hattest	verschoben
er/sie/es	hatte	verschoben
wir	hatten	verschoben
ihr	hattet	verschoben
sie	hatten	verschoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org