VERSCHULDET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schul·det ПРИЛ.

verschuldet

indebted

hoch verschuldet sein

to be deep in debt

I. ver·schul·den* ГЛ. перех.

etw verschulden

to be to blame for sth

II. ver·schul·den* ГЛ. неперех. +sein

verschulden

to get [or go] into debt

immer mehr verschulden

to get [or go] deeper and deeper into debt

verschuldet sein

to be in debt

III. ver·schul·den* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [bei jdm] verschulden

to get into debt [to sb]

Ver·schul·den <-s> СУЩ. ср. kein мн. ЮРИД.

Verschulden

fault no неопред. арт., no мн.

Verschulden

blame

fahrlässiges Verschulden

negligence

fremdes Verschulden

fault of another party

konkurrierendes Verschulden

concurrent negligence

das Verschulden [an etw дат.] tragen

to be to blame [for sth]

ohne jds Verschulden

through no fault of sb's [own]

ohne mein Verschulden

through no fault of my own [or mine]

Verschulden bei Vertragsabschluss

negligence in contracting

Verschulden bei Vertragsabschluss

culpa in contrahendo

durch eigenes Verschulden

through his/her fault

ohne eigenes Verschulden

through no fault on one's own

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

both-to-blame collision clause

английский

немецкий

indebted

verschuldet

to be deeply [or heavily]indebted

hoch verschuldet sein разг.

to be encumbered with debts

völlig verschuldet sein

the government is already borrowing up to the hilt

die Regierung ist bereits hoch verschuldet

he is heavily in debt

er ist stark verschuldet

to be heavily in debt

stark verschuldet sein

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин. [stark] verschulden

the company is in debt to the extent of a million pounds

die Firma ist mit einer Million Pfund verschuldet

немецкий

английский

hoch verschuldet phrase ИНВЕСТ., ФИН.

hoch verschuldet

heavily indebted

Verschulden СУЩ. ср. СТРАХОВ.

Verschulden

fault

английский

немецкий

heavily indebted

hoch verschuldet

fault

Verschulden ср.

Präsens

ich	verschulde
du	verschuldest
er/sie/es	verschuldet
wir	verschulden
ihr	verschuldet
sie	verschulden

Präteritum

ich	verschuldete
du	verschuldetest
er/sie/es	verschuldete
wir	verschuldeten
ihr	verschuldetet
sie	verschuldeten

Perfekt

ich	habe	verschuldet
du	hast	verschuldet
er/sie/es	hat	verschuldet
wir	haben	verschuldet
ihr	habt	verschuldet
sie	haben	verschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschuldet
du	hattest	verschuldet
er/sie/es	hatte	verschuldet
wir	hatten	verschuldet
ihr	hattet	verschuldet
sie	hatten	verschuldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bereits 1253 war er bei jüdischen Geldverleihern hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Da aber die Bauern hoch verschuldet waren, konnten sie kaum etwas vom Nordosten kaufen.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er-Jahre war das Unternehmen hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Die Ankläger waren oft örtliche Handwerker, Bauern oder Kleingewerbetreibende, die bei Juden hoch verschuldet waren und die Gelegenheit nutzten, ihre Gläubiger loszuwerden.

de.wikipedia.org

Einige Aussteiger berichten, dass viele Mitglieder sich hoch verschuldet hätten, um die immer teurer werdenden Kurse zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nutznießer sind nicht nur die Staaten, sondern Immobilienkäufer, verschuldete Privathaushalte und vor allem auch verschuldete Unternehmen.

www.onlineshops-finden.de

Beneficiaries are not only the States, but homebuyers, indebted households and especially indebted companies.

www.onlineshops-finden.de

Die HIPC-Initiative hat sich für die hoch verschuldeten armen Länder bereits in positiver Weise ausgewirkt.

europa.eu

Progress The HIPC Initiative has already had a positive impact on heavily indebted poor countries.

europa.eu

Die Befürworter dieser Vorschläge propagierten diese als Mittel, um die Stabilität der Eurozone wiederherzustellen und den Schuldenüberhang stark verschuldeter Länder abzubauen.

www.hof.uni-frankfurt.de

According to their supporters, the objective of these schemes is to restore stability in the euro area and to reduce the debt overhang of highly indebted euro countries.

www.hof.uni-frankfurt.de

Mit einer Empfehlung schickt Kölgis ihn nach Tallinn zu dem Schmuggler Bratt, der dort in den Diensten des bei Kölgis hoch verschuldeten Mart Martens steht.

www.luebeck.de

Kölgis issues him a letter of recommendation and sends him to the smuggler Bratt in Tallinn, who is in the service of Mart Martens, who in turn is heavily indebted to Kölgis.

www.luebeck.de

Der Heilige Stuhl schließt sich gerne denen an, die die jüngst in London von den Finanzministern des » G-8 « erreichte Vereinbarung unterstützen, die Schulden von 18 schwer verschuldeten armen Ländern ( HIPC ) zu erlassen.

www.vatican.va

The Holy See is pleased to associate itself with those who support the accord reached in London recently by the G8 finance ministers to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries ( HIPC ).

www.vatican.va