VERSPÜREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·spü·ren* ГЛ. перех. высок.

etw verspüren

to feel sth

keinerlei Reue verspüren

to feel no remorse at all

er verspürte plötzlich eine panische Angst, dass ...

he was suddenly terrified that ...

ein [leichtes] Unwohlsein verspüren

to feel [slightly] ill [or queasy] [or bes. америк. sick]

Unlust verspüren

to feel a lack of enthusiasm

einen Heißhunger auf etw вин. haben/verspüren

to have/feel a craving for sth

eine Neigung verspüren, etw zu tun

to feel an inclination to do sth

английский

немецкий

to feel headachy

leichte Kopfschmerzen verspüren

to feel rather [or a bit]peckish

den kleinen Hunger verspüren

to feel a faint stirring of envy

einen Anflug von Neid verspüren

to feel an overwhelming urge to do sth

einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun

to have [or take] a notion to do sth dated

ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

Präsens

ich	verspüre
du	verspürst
er/sie/es	verspürt
wir	verspüren
ihr	verspürt
sie	verspüren

Präteritum

ich	verspürte
du	verspürtest
er/sie/es	verspürte
wir	verspürten
ihr	verspürtet
sie	verspürten

Perfekt

ich	habe	verspürt
du	hast	verspürt
er/sie/es	hat	verspürt
wir	haben	verspürt
ihr	habt	verspürt
sie	haben	verspürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspürt
du	hattest	verspürt
er/sie/es	hatte	verspürt
wir	hatten	verspürt
ihr	hattet	verspürt
sie	hatten	verspürt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Als Gründe nannte er wachsenden Druck, den er verspüre und Auswirkungen auf seine Gesundheit.

de.wikipedia.org

Nach der Aussage seines Arztes verspürt man manchmal den Geruch von Zwiebeln, wenn man von einem harten Schlag getroffen wird.

de.wikipedia.org

1699 kehrte er in seine Heimat zurück, übte sich im Predigen und verspürte den Drang, sich als akademischer Dozent zu betätigen.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, die ein Zufluss von Geld verzeichnen konnten, verspürten einen weitaus geringeren Anreiz, ihre Importe des Edelmetalles einzustellen.

de.wikipedia.org