VERSTÄNDIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ГЛ. перех.

jdn [von etw дат.] verständigen

to notify [or inform] sb [of sth]

II. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich вин. [durch etw вин.] verständigen

to communicate [or make oneself understood] [by sth]

2. verständigen (sich einigen):

sich вин. mit jdm [über etw вин.] verständigen

to come to an understanding with sb [about sth]

sich вин. [miteinander] [über etw вин.] verständigen

to reach an agreement [with each other] [about sth]

Запись в OpenDict

verständigen ГЛ.

sich (akk) auf/über etw (akk) verständigen (sich einigen)

to agree on sth

ver·stän·dig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ПРИЛ.

verständig (vernünftig)

sensible

verständig (einsichtig)

cooperative

verständig (sachverständig)

informed

verständig (klug)

intelligent

sich вин. verständig zeigen

to show cooperation

sich вин. verständig zeigen

to be cooperative

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

they could only make themselves understood by using their hands

sich вин. durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

английский

немецкий

to speak through an interpreter

sich вин. über einen Dolmetscher verständigen

communicate

sich вин. verständigen

to communicate with one's hands

sich вин. mit den Händen verständigen

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

reasonable person

verständig

Präsens

ich	verständige
du	verständigst
er/sie/es	verständigt
wir	verständigen
ihr	verständigt
sie	verständigen

Präteritum

ich	verständigte
du	verständigtest
er/sie/es	verständigte
wir	verständigten
ihr	verständigtet
sie	verständigten

Perfekt

ich	habe	verständigt
du	hast	verständigt
er/sie/es	hat	verständigt
wir	haben	verständigt
ihr	habt	verständigt
sie	haben	verständigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verständigt
du	hattest	verständigt
er/sie/es	hatte	verständigt
wir	hatten	verständigt
ihr	hattet	verständigt
sie	hatten	verständigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

Er wird jedoch von den Dorfbewohnern am Einsteigen in den Bus gehindert, da die Fleischerin unterdessen die Polizei verständigt hat und ihn anzeigen will.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org

Die portugiesische und die spanische Regierung verständigten sich 1880 auf das gemeinsame Projekt, das 1881 gemeinsam beschlossen wurde.

de.wikipedia.org