VERSUCHTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·su·chen* ГЛ. перех.

1. versuchen (probieren):

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ГЛ. неперех.

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. an etw дат./in etw дат. versuchen

to try one's hand at sth

durch wiederholtes Räuspern versuchte sie, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken

by repeatedly clearing her throat, she tried to draw attention to herself

английский

немецкий

to essay sth

etw versuchen [o. ausprobieren]

to make an attempt at doing sth

versuchen, etw zu tun

she made an attempt at a smile

sie versuchte, ein Lächeln zustande zu bringen

to attempt sth

etw versuchen

he attempted a joke

er versuchte, einen Witz zu machen

to attempt to do sth

versuchen, etw zu tun

he tried to introduce a note of levity

er versuchte die Atmosphäre etwas aufzulockern

I tried, rather pointlessly, to change her mind

ich versuchte ohne großen Erfolg, sie umzustimmen

she tried to do a bit of matchmaking by introducing Paul to Lucy

sie versuchte ein bisschen zu kuppeln, indem sie Paul und Lucy miteinander bekanntmachte

he tried explaining it, but it was all choctaw to me

er versuchte, es mir zu erklären, aber ich verstand nur Bahnhof

he tried to palm the painting off as a genuine Picasso

er versuchte das Bild als echten Picasso zu verkaufen

the vicar tried to arrange a parley between two neighbours

der Pfarrer versuchte zwischen zwei Nachbarn zu vermitteln

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei den Gastauftritten von Prominenten wird im Falle von Schauspielern versucht, deren entsprechende deutsche Stimme zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.

www.berlin.de

A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de

www.berlin.de

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

www.prenotazionetraghetti.com

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

www.prenotazionetraghetti.com

Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.

www.rolandberger.de

Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.

www.rolandberger.de

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

www.rolandberger.de

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

www.rolandberger.de

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

www.giz.de

The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.

www.giz.de