VERWECHSELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·wech·seln* [-ˈvɛksln] ГЛ. перех.

1. verwechseln (irrtümlich vertauschen):

etw verwechseln

to mix up sth отдел.

etw verwechseln

to get sth mixed up

2. verwechseln (irrtümlich für jdn halten):

jdn [mit jdm] verwechseln

to mix up отдел. sb [with sb]

jdn [mit jdm] verwechseln

to confuse sb with sb

jdn [mit jdm] verwechseln

to mistake sb for sb

etw mit etw дат. verwechseln

to confuse sth with sth

etw mit etw дат. verwechseln

to mistake sth for sth

sich вин. zum Verwechseln gleichen

to be alike as two peas [in a pod]

jdm zum Verwechseln ähnlich sehen

to be the spitting image of sb

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] смягч.

to take what doesn't belong to one a. смягч.

oben und unten von etw дат. verwechseln

to get sth upside down

английский

немецкий

to confound sth with sth (mix up)

etw mit etw (dat) verwechseln

confusingly similar

zum Verwechseln ähnlich

to confuse sb/sth with [or and] sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

mistakable

leicht zu verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth

jdn/etw verwechseln

to mix up ⇆ sb/sth with sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to get sth confused

etw verwechseln

Präsens

ich	verwechsle / verwechsele
du	verwechselst
er/sie/es	verwechselt
wir	verwechseln
ihr	verwechselt
sie	verwechseln

Präteritum

ich	verwechselte
du	verwechseltest
er/sie/es	verwechselte
wir	verwechselten
ihr	verwechseltet
sie	verwechselten

Perfekt

ich	habe	verwechselt
du	hast	verwechselt
er/sie/es	hat	verwechselt
wir	haben	verwechselt
ihr	habt	verwechselt
sie	haben	verwechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwechselt
du	hattest	verwechselt
er/sie/es	hatte	verwechselt
wir	hatten	verwechselt
ihr	hattet	verwechselt
sie	hatten	verwechselt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Flügelzeichnung ist charakteristisch und kann mit keinem anderen Falter verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln sind sie mit den Gebärden der Gebärdensprache von Gehörlosen oder den Gebärden der unterstützten Kommunikation, zu diesen haben sie keine inhaltlichen Berührungspunkte.

de.wikipedia.org

Die Rußseeschwalbe ist kaum mit anderen Seeschwalbenarten zu verwechseln, außer mit der kleineren Zügelseeschwalbe.

de.wikipedia.org

Die Funktion des Verteilergetriebes ist nicht zu verwechseln mit Antriebsachsen, die einen integrierten Durchtrieb haben, wie beispielsweise schwere Lkw mit 6×4-Antrieb.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung zum Schutzhund bzw. die Ausbildung zum Nachteil des Menschen ist nicht mit der Schutzdienst- oder Sporthundausbildung des Hundes zu verwechseln.

de.wikipedia.org