VERZICHTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·zich·ten* [fɛɐ̯ˈtsɪçtn̩] ГЛ. неперех.

verzichten

to go without

verzichten

to relinquish

zu jds Gunsten verzichten

to do without in favour [or америк. -or] of sb

ich werde auf meinen Nachtisch verzichten

I will go without dessert

auf etw вин. verzichten

to do without sth

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

auf sein Recht verzichten

to renounce one's right

auf die Anwendung von Gewalt verzichten

to renounce the use of violence

ich verzichte auf meinen Anteil

I'll do without my share

ich möchte im Urlaub auf nichts verzichten

on holiday I don't want to miss out on anything

ich verzichte dankend ирон.

I'd rather not

auf jdn/etw [nicht] verzichten können

to [not] be able to do without sb/sth

wir können nicht auf diese Mitarbeiter verzichten

we can't do without these employees

auf dein Mitgefühl kann ich verzichten

I can do without your sympathy

Запись в OpenDict

verzichten ГЛ.

auf etw (akk) verzichten

to forgo sth

auf etw (akk) verzichten

to forego sth

Ver·zicht <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈtsɪçt] СУЩ. м.

Verzicht

renunciation

Verzicht ЮРИД. auf +вин.

waiver of

Verzicht auf ein Amt, auf Eigentum

relinquishment

man muss im Leben auch mal Verzicht üben

there are times when you have to forego things in life

der Verzicht auf Alkohol fällt mir schwer

I am finding it hard to give up alcohol

sie versuchten, ihn zum Verzicht auf sein Recht zu bewegen

they tried to persuade him to renounce his rights

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ЮРИД.

waiver of the benefit of discussion

английский

немецкий

to do without sth

auf etw вин. verzichten a. ирон.

to forgo sth

auf etw вин. verzichten

to forfeit sth (give up)

[zugunsten einer S.] auf etw (akk) verzichten

to eschew sth

auf etw вин. verzichten

to waive sth

auf etw вин. verzichten

to waive one's right

auf sein Recht verzichten

relinquishment of claim, territory

Verzicht м. <-(e)s>

to abdicate the throne

auf den Thron verzichten

to abdicate sth

auf etw вин. verzichten

to abdicate a right

auf ein Recht verzichten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verzichten ГЛ. перех. ЭКОН.

verzichten (auf ein Recht)

waive

Verzicht СУЩ. м. ЭКОН.

Verzicht (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

renunciation

английский

немецкий

waive

verzichten

renunciation (Aufgeben eines Rechts oder Anspruchs)

Verzicht м.

Präsens

ich	verzichte
du	verzichtest
er/sie/es	verzichtet
wir	verzichten
ihr	verzichtet
sie	verzichten

Präteritum

ich	verzichtete
du	verzichtetest
er/sie/es	verzichtete
wir	verzichteten
ihr	verzichtetet
sie	verzichteten

Perfekt

ich	habe	verzichtet
du	hast	verzichtet
er/sie/es	hat	verzichtet
wir	haben	verzichtet
ihr	habt	verzichtet
sie	haben	verzichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzichtet
du	hattest	verzichtet
er/sie/es	hatte	verzichtet
wir	hatten	verzichtet
ihr	hattet	verzichtet
sie	hatten	verzichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1872 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.

de.wikipedia.org

Auf diese Nominierung verzichtete er offiziell aus gesundheitlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org