VIA - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

via [ˈvi:a] ПРЕДЛОГ +вин. высок.

1. via (über):

via

via

wir fahren via Köln

we're travelling via Cologne

2. via (durch):

via

by

das muss via Anordnung geregelt werden

that must be settled by an order

etw via Internet übertragen

to transfer sth via internet

английский

немецкий

computer dating

Partnertreff м. via Computer

M-commerce

M-Commerce м. o ср. спец. (Nutzung des Internetmarktes via Handy)

e-filer

jd, der seine Steuererklärung elektronisch via Internet abgibt

sexting

das Versenden von Nacktfotos via Mobiltelefon

to e-file one's taxes [or one's tax return]

seine Steuererklärung elektronisch via Internet an das Finanzamt übermitteln

emoticon

Emoticon ср. <-s, -s> (bei Kommunikation via Internet verwendete Zeichenkombination, die eine Gefühlsäußerung wiedergibt)

a live satellite link-up

eine Liveübertragung via [o. über] Satellit

via

via

negative pressure breathing

Atmung via Unterdruck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu wurden zum Beispiel wochenweise Beitragsmarken mit Beitragsbeträgen in das Parteibuch eingeklebt und der Eingang der Zahlung via Stempel bestätigt.

de.wikipedia.org

Wir fassen als Untergruppe von auf via der Einbettung.

de.wikipedia.org

Die Benachrichtigung erfolgt per Amtsblatt oder Bekanntgabe via Internet.

de.wikipedia.org

Sogenannte Privatgehülfen von Beamten und Angestellten erhielten die Dienstkleidung via ihren Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Die Datenkommunikation wird dann via Fernwartung über das Internet vorgenommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Digitalisierung hat in den vergangenen zehn Jahren in nahezu allen Bereichen des privaten Lebens Einzug erhalten – sei es beim Bezahlen im Internet, bei einer Crowd-gestützten Navigation im Straßenverkehr oder bei Verabredungen mit Freunden via Facebook.

www.rolandberger.de

Over the past 10 years, digitalization has been seeping into almost any area of private life – making payments online, using crowd-supported navigation in street traffic or making plans with friends via Facebook.

www.rolandberger.de

Die von allen Sensoren gemessenen Signale werden zur Zentralstation an der Oberfläche übertragen, dort aufbereitet und via Satellit an die Forschungsinstitute auf der Nordhalbkugel gesendet.

www.uni-mainz.de

The signals measured by all sensors are transmitted to the central station on the surface, then processed there and sent via satellite to research institutes in the northern hemisphere.

www.uni-mainz.de

Sie dienen auch als Ersatz für den Anrufbeantworter, um Infos vom Netzbetreiber zu erhalten und um Eintrittskarten via SMS zu bestellen.

www.a1.net

They also serve to replace the answering machine as a means to receive information from the network operator or for ordering tickets via SMS.

www.a1.net

Mit Wirecard Checkout Automated können Händler in regelmäßigen Abständen (täglich, wöchentlich, monatlich) eine Vielzahl an Zahlungen in einem Schritt durchführen, wenn sie die Zahlungsinformationen hierfür via Fax, Telefon oder Brief mit der Bestellung erhalten haben.

www.wirecard.at

With Wirecard Checkout Automated, retailers who receive payment information with orders via fax, phone or post can process large numbers of payments in one step at regular intervals (daily, weekly, monthly).

www.wirecard.at

Aber es gibt auch Ansätze die Semantik des Codes formal zu spezifizieren, etwa via JML, und darauf basierend Verletzungen dieser Spezifikation abzuprüfen.

www11.informatik.uni-erlangen.de

But there is also the alternative to specify the sematic of the code formally, approximately via JML. Then the compliance of this specification can be checked.

www11.informatik.uni-erlangen.de