VOLLKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. voll·kom·men [fɔlˈkɔmən] ПРИЛ.

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen

perfect

vollkommene Kunstwerke

perfect works of art

niemand ist vollkommen

nobody's perfect

jetzt ist mein Leben vollkommen

now my life is complete

2. vollkommen (völlig):

vollkommen

complete

vollkommene Übereinstimmungen erzielen

to reach total agreement

sie hat die Aufgaben zu unserer vollkommenen Zufriedenheit erledigt

she has completed the tasks to our complete satisfaction

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

why, that's complete madness!

II. voll·kom·men [fɔlˈkɔmən] НАРЕЧ.

vollkommen

completely

vollkommen unmöglich sein

to be absolutely impossible

vollkommen verzweifelt sein

to be absolutely desperate

er blieb vollkommen ruhig

he remained completely calm

ich bin vollkommen einverstanden mit Ihrem Vorschlag

I'm in complete agreement with your proposal

sich вин. [vollkommen] deplatziert fühlen

to feel [completely] out of place

английский

немецкий

consummately

vollkommen

to be dead level

vollkommen eben sein

to be as happy as Larry Н. Зел.

vollkommen glücklich und zufrieden sein

to get [completely] blotto

sich вин. vollkommen zusaufen жарг.

utterly

vollkommen

to be utterly convinced that ...

vollkommen [davon] überzeugt sein, dass ...

to be smashed [or reduced] to matchwood

vollkommen zerstört werden разг.

perfectly

vollkommen

perfectly happy

vollkommen glücklich

to be perfectly right

vollkommen recht haben

oddly/perfectly shaped

seltsam/vollkommen geformt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Neoklassik untersucht aber nicht nur vollkommene Märkte.

de.wikipedia.org

Das Warengeschäft wurde vollkommen aufgegeben, das Bankgeschäft dagegen nach und nach in allen Sparten wieder intensiviert.

de.wikipedia.org

Da das Hauptschiff wegen dieser Bauform keine Obergadenfenster hat, und weil ein Tageslichteinfall von Norden her vollkommen fehlt, hat die Kirche ein sehr großes Westfenster.

de.wikipedia.org

Die Tunumiit lebten bis 1884 vollkommen isoliert von der übrigen Welt.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org