Переводы „vorbauen“ в словаре немецко » английский

I . vor|bau·en ГЛ. перех. (als Vorbau anfügen)

[etw дат.] [etw] vorbauen

to build sth onto the front [of a thing]

wir wollen dem Haus eine Veranda vorbauen

we want to build a veranda onto the house

II . vor|bau·en ГЛ. неперех.

vorbauen

to take precautions

wir haben vorgebaut und Geld für den Notfall gespart

we've taken precautions and have put away some money for emergencies мн.

er hat mit einer Lebensversicherung fürs Alter vorgebaut

he has made provision for his old age with a life assurance policy

[etw дат.] vorbauen

to prevent [a thing]

ich will einem möglichen Missverständnis vorbauen

I want to prevent a possible misunderstanding

Выражения:

der kluge Mann baut vor посл.

a wise man makes provisions мн. for the future

Vor·bau <-[e]s, -bauten> [ˈfo:ɐ̯bau, мн. -bautən] СУЩ. м.

1. Vorbau (vorspringender Gebäudeteil):

Vorbau

porch

ein überdachter Vorbau

a porch with a roof

2. Vorbau шутл. разг. (Busen):

die Kellnerin hat einen ziemlichen Vorbau

the waitress is fairly well-endowed [or well-stacked]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich will einem möglichen Missverständnis vorbauen

I want to prevent a possible misunderstanding

wir wollen dem Haus eine Veranda vorbauen

we want to build a veranda onto the house