ZUGETRAUT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu|trau·en <traut zu, traute zu, hat zugetraut> ГЛ. перех.

jdm/sich etw zutrauen

to believe [or think] sb/one [is] capable of [doing] sth

jdm viel Mut zutrauen

to believe [or think] sb has great courage

sich дат. nichts zutrauen

to have no confidence in oneself [or no self-confidence]

sich дат. zu viel zutrauen

to take on too much

sich дат. zu viel zutrauen

to bite off more than one can chew перенос.

das ist ihm zuzutrauen! ирон. разг.

I wouldn't put it past him! разг.

das ist ihm zuzutrauen! ирон. разг.

I can well believe it [of him]!

das hätte ich dir nie zugetraut!

I would never have expected that from you!

das hätte ich dir nie zugetraut! (bewundernd)

I never thought you had it in you!

dem traue ich alles zu!

I wouldn't put anything past him!

Zu·trau·en <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Zutrauen

confidence

Zutrauen

trust

jds Zutrauen zu jdm

sb's confidence in sb

[vollstes] Zutrauen zu jdm haben

to have [complete [or every]] confidence in sb

jds Zutrauen gewinnen

to win sb's trust

jds Zutrauen gewinnen

to gain sb's confidence

jdm Verstand zutrauen

to think sb has [common] sense

английский

немецкий

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

I wouldn't put it past him to sue his own mother

ich würde es ihm durchaus zutrauen, seine eigene Mutter zu verklagen

... pieces that he wouldn't have considered playable a year ago

... Stücke, die er sich vor einem Jahr nicht zugetraut hätte

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich дат. zutrauen, etw zu tun

to not put sth past sb

jdm etw zutrauen

Präsens

ich	traue	zu
du	traust	zu
er/sie/es	traut	zu
wir	trauen	zu
ihr	traut	zu
sie	trauen	zu

Präteritum

ich	traute	zu
du	trautest	zu
er/sie/es	traute	zu
wir	trauten	zu
ihr	trautet	zu
sie	trauten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetraut
du	hast	zugetraut
er/sie/es	hat	zugetraut
wir	haben	zugetraut
ihr	habt	zugetraut
sie	haben	zugetraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetraut
du	hattest	zugetraut
er/sie/es	hatte	zugetraut
wir	hatten	zugetraut
ihr	hattet	zugetraut
sie	hatten	zugetraut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anspruchsvolle Aufgaben wurden ihr nicht zugetraut, so dass sie nie über den Status eines Starlets hinauskam.

de.wikipedia.org

Eine Jury aus Marktforschung, Werbung und Handel wählt aus Produkten und Neuheiten solche aus, denen besonders große Chancen am Markt zugetraut werden.

de.wikipedia.org

Auch hier wird den Mitteln aus der Retorte mehr zugetraut, als sie schließlich halten können.

de.wikipedia.org

Zwei Wochen vor dem Bundesligastart galten die Westfalen im Endspiel als Favorit, ihnen wurde zugetraut das Double erreichen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser Stil hat sich vielleicht herausgebildet, weil dem Bedürftig-Abhängigen als Kind wenig zugetraut und er überbehütet wurde.

de.wikipedia.org