ZURECHTKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·recht|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

[mit jdm] zurechtkommen

to get on [or along] [with sb]

2. zurechtkommen (klarkommen):

[mit etw дат.] zurechtkommen

to cope [or manage] [with sth]

3. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

to come in time

gerade noch zurechtkommen

to come just in time

Запись в OpenDict

zurechtkommen ГЛ.

wie kommst du zurecht? (klarkommen)

how are you coping?

Kommen Sie zurecht? (brauchen Sie Hilfe?)

do you need any help?

английский

немецкий

to cope with sth

mit etw (dat) zurechtkommen

to cope wonderfully with sth

mit etw дат. ausgezeichnet zurechtkommen

cope

zurechtkommen

get along (manage)

zurechtkommen

to manage sb

mit jdm zurechtkommen [o. разг. fertigwerden]

to manage sth

mit etw дат. zurechtkommen [o. umgehen können]

manage (cope, survive)

zurechtkommen

how can you manage without a car?

wie kannst du nur ohne Auto zurechtkommen?

to get [or find] one's bearings перенос.

zurechtkommen

to look after oneself

allein zurechtkommen

make out person

zurechtkommen

Präsens

ich	komme	zurecht
du	kommst	zurecht
er/sie/es	kommt	zurecht
wir	kommen	zurecht
ihr	kommt	zurecht
sie	kommen	zurecht

Präteritum

ich	kam	zurecht
du	kamst	zurecht
er/sie/es	kam	zurecht
wir	kamen	zurecht
ihr	kamt	zurecht
sie	kamen	zurecht

Perfekt

ich	bin	zurechtgekommen
du	bist	zurechtgekommen
er/sie/es	ist	zurechtgekommen
wir	sind	zurechtgekommen
ihr	seid	zurechtgekommen
sie	sind	zurechtgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zurechtgekommen
du	warst	zurechtgekommen
er/sie/es	war	zurechtgekommen
wir	waren	zurechtgekommen
ihr	wart	zurechtgekommen
sie	waren	zurechtgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da die Vögel mit dem Strukturwandel in den Alpen weit besser zurechtkommen als etwa die Alpenkrähe, stehen sie in keinem europäischen Land unter Schutz.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich dreht sich die Handlung um einen Mann, der in einer Welt zurechtkommen muss, die augenscheinlich immer mehr von Frauen regiert wird.

de.wikipedia.org

Noch dazu macht ihm seine Mutter, eine pessimistische und zynische alte Frau, zu schaffen, die in ihrem Alltag alleine nicht mehr zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Sie sei mit dem Technikressort und den Konzernstrukturen nicht zurechtgekommen.

de.wikipedia.org

Hatten die Leuchtturmwärter bei gutem Wetter ihren Arbeitsplatz von einem Schiff aus über Jakobsleitern erklommen, mussten sie über mehrere Wochen hinweg mit dem beengten Raum und der Isolation zurechtkommen.

de.wikipedia.org