ZUSTANDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zu·stan·de, zu Stan·de [tsuˈʃtandə] НАРЕЧ.

etw zustande bringen

to manage sth

die Arbeit zustande bringen

to get the work done

eine Einigung zustande bringen

to reach an agreement

es zustande bringen, dass jd etw tut

to [manage to] get sb to do sth

zustande kommen

to materialize

zustande kommen (stattfinden)

to take place

zustande kommen (besonders Schwieriges)

to come off [or about]

nicht zustande kommen

to fail

inhumane Zustände

inhumane conditions

unglaubliche Zustände

outrageous conditions

английский

немецкий

to have been brought about by sth

durch etw вин. zustande gekommen sein

to come about

zustande kommen

to bring off ⇆ sth

etw zustande bringen

the heebie-jeebies

Zustände разг. pl

to get the heebie-jeebies

Zustände kriegen

разг. to have a canary

Zustände kriegen разг.

to pull off a deal

ein Geschäft zustande bringen

atrocious conditions

grauenhafte Zustände

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Situation kann nur dadurch zustande kommen, dass ein Bauer einen Stein auf dieser Linie geschlagen hat.

de.wikipedia.org

So kommen 3140 Höhenmeter beim Aufstieg und 3168 Höhenmeter beim Abstieg zustande.

de.wikipedia.org

Die enorme Zunahme der Kapitalzuflüsse kam vor allem durch Kapitalzuflüsse zustande, die das Finanzsystem destabilisierten, insbesondere aufgrund exzessiver Vermittlung internationaler Kreditgewährungen durch nicht diversifizierte lokale Banken.

de.wikipedia.org

Durch ihn kam ein befreundetes Verhältnis zwischen beiden Corps zustande.

de.wikipedia.org

Diese Form kam zustande, da die Befestigung im Norden der Kirche vollständig fehlt, sodass ein Platz entstanden ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Ich treffe kaum eine Taste, kann fast nicht mehr laufen und eiere durch den Raum, habe keinen Tränen mehr übrig, bin absolut abgebrannt und von der Sonne v-e-r-brannt, habe Schmerzen in jedem Muskel, bin todmüde, verhungere und verdurste ABER ich versuche wenigstens einen kurzen Blogeintrag zustande zu bringen.

www.katadyn.com

“I can hardly type, can barely walk and wobble through the room, have no tears left, am absolutely spent and sunburned, have aches in every muscle, am dead tired, hungry and thirsty, BUT I’ll try to manage at least a short blog entry.

www.katadyn.com

Es ist mir sehr deutlich klar geworden, dass mich die Art, wie die Information im Netz zustande kommt, der Fluss, der Kodex, die Sprache, die dahinter stehen, mehr interessieren, als das Bild selbst, das auf dem Monitor zu sehen ist.

universes-in-universe.de

It has become very clear to me that I am more interested in the way in which information on the Net materializes - the flow, the codex, the language behind it - than the image itself seen on the monitor.

universes-in-universe.de

freie Wechselkurse Wechselkurse bei Währungen, die nur durch die Marktverhältnisse zustande kommen, nennt man freie Wechselkurse.

de.mimi.hu

Floating exchange rates Exchange rate for currency e s that come only through the market conditions materialize, called floating exchange rates.

de.mimi.hu

Es soll eine „win-win-Situation“ für beide Seite geschaffen werden, bei der das Unternehmen sein gesellschaftliches Engagement unter Beweis stellt und der Verein dank neuer Ressourcen gute Projekte umsetzen kann, die anders nicht zustande kommen könnten.

on1.zkm.de

The objective is to establish a ?win-win situation? for all parties whereby the business in question demonstrates its social commitment whereby, thanks to new resources, the association is then in a position to implement good projects which would have otherwise been unable to materialize.

on1.zkm.de

Tag 1 Ich beginne mit einer Starteinlage von 5,01 €, die durch Kleingeldfunde in meiner Wohnung und einem Gang zum Pfandautomaten zustande gekommen sind.

zoe-delay.de

Day 1 I begin with an initial investment of 5,01 €, who have come through loose change in my apartment and finds a passage to the reverse vending machines materialize.

zoe-delay.de