ANNAHME - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Annahme <-, -n> ['annaːmə] СУЩ. ж.

1. Annahme a. ТОРГ.:

Annahme (das Annehmen)

приемане ср.

Annahme (Entgegennahme)

получаване ср.

Annahme eines Angebotes ТОРГ.

приемане на оферта

Annahme eines Vertragsangebots ЮРИД.

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme der Anweisung ЮРИД.

приемане на нареждане

Annahme des Auftrags ЮРИД., ФИНАНС.

приемане на поръчка

Annahme der Erbschaft ЮРИД.

приемане на наследство

Annahme an Erfüllungs Statt ЮРИД.

приемане на даване вместо изпълнение (datio in solutum)

Annahme eines Gesetzes ЮРИД.

приемане на закон

Annahme als Kind ЮРИД.

осиновяване ср.

Annahme der Leistung ЮРИД.

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Revision ЮРИД.

приемане на ревизионното обжалване (в Германия)

Annahme einer Willenserklärung ЮРИД.

приемане на волеизявление

unwiderrufliche Annahme ТОРГ.

неотменим акцепт

verspätete Annahme ЮРИД., ФИНАНС.

закъсняло приемане (забава на кредитора)

2. Annahme (Vermutung):

Annahme

предположение ср.

in der Annahme, dass …

ако приемем, че …

Verweigerung der Annahme

отказ за получаване (на призовка или съдебни документи)

Verweigerung der Annahme

отказ от приемане [o. акцепт] (на менителница, чек за плащане)

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

мълчанието като приемане/неприемане на предложение

болгарский

немецкий

приемателен (-на)

Annahme-

приемане (на условие, предложение)

Annahme ж.

закъсняло приемане (забава на кредитора)

verspätete Annahme

приемане на волеизявление

Annahme einer Willenserklärung

приемане на закон

Annahme eines Gesetzes

приемане на нареждане

Annahme der Anweisung

приемане на оферта

Annahme eines Angebotes

приемане на поръчка

Annahme des Auftrags

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Leistung

приемане на наследство

Annahme der Erbschaft

приемане

Annahme ж.

мълчание като приемане/неприемане на предложение ЮРИД.

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

неотменим акцепт

unwiderrufliche Annahme

предположение

Annahme ж.

акцептиране ФИНАНС., ЮРИД.

Annahme ж.

получаване

Annahme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Schweigen meiner Mutter, 2011) erzählt sie von einer Frau, die herauszufinden versucht, warum sie vaterlos aufwuchs.

de.wikipedia.org

Die Kreisstraße 28 führt mitten durch Schweigen; die beginnt und endet jeweils an der Bundesstraße und verläuft ringförmig.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird im Konfliktfall ein einseitiges Schweigen als Strafe eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Sturmstillung habe er die verängsteten Jünger angeherrscht: Schweigt still, was diese auf Wind und Wellen bezogen, die sich zufällig im selben Moment legten.

de.wikipedia.org

Dass die Revolutionäre es verstanden, Gegner zum Schweigen zu bringen, war ihm bei seiner Aussage bekannt.

de.wikipedia.org