FINGERN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Finger <-s, -> ['fɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger: пръст м.

kleiner Finger: кутре

die Finger von jdm/etw lassen разг.: оставям нкг/нщ на мира

keinen Finger krumm machen: не си помръдвам пръста

sich дат. die Finger verbrennen: опарвам си пръстите

sich дат. die Finger verbrennen: изгарям се

sich дат. die Finger verbrennen перенос.: опарвам се, изпащам си

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.: облизвам се за нщ

sich дат. (mit etw) nicht die Finger schmutzig machen разг.: не си цапам ръцете с нщ

sich дат. etw aus den Fingern saugen разг.: изсмуквам нщ от пръстите си

jdm auf die Finger klopfen: остро скастрям нкг

jdm auf die Finger sehen: не изпускам нкг от очи

etw an den Fingern abzählen: нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw mit spitzen Fingern anfassen: хващам нщ с върха на пръстите си (от отвращение)

mit dem Finger auf jdn zeigen перенос.: соча нкг с пръст

den kann man um den Finger wickeln перенос. разг.: можеш да го въртиш на малкия си пръст

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг.: само да ми падне отново в ръцете!

Finger weg! разг.: долу ръцете!

mit den Fingern schnippen: щракам с пръсти

an den Fingern abzählen: преброявам нщ на пръсти

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen разг.: можеш да го преброиш на пръстите на едната си ръка

(mit den Fingern) schnalzen: щракам (с пръсти)

болгарский

немецкий

кутре: kleiner Finger

нищо не похващам: keinen Finger rühren

набарвам: in die Finger kriegen разг.

прещипвам си пръстите: sich die Finger einklemmen

приклещвам си пръста: sich dat den Finger einklemmen

бутвам с пръст: mit dem Finger antippen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. etw aus den Fingern saugen разг.: изсмуквам нщ от пръстите си

etw an den Fingern abzählen: нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

(mit den Fingern) schnalzen: щракам (с пръсти)

an den Fingern abzählen: преброявам нщ на пръсти

mit den Fingern schnippen: щракам с пръсти

сърбят ме ръцете: es juckt mir in den Fingern [o. Händen]

броят се на пръсти (съвсем малко): man kann sie an den Fingern abzählen

на пръсти се брои: das kann man an den Fingern abzählen

готовото лесно се харчи: bares Geld zerrinnt unter den Fingern

прокарвам пръсти през косата си: mit den Fingern durch das Haar fahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch Schnippen konnten sie in die richtige Schussposition für den Ball gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein Zug besteht nun darin, dass der Spieler durch Schnippen eines Spielsteins diesen durch das von den beiden anderen gebildete Tor schießt.

de.wikipedia.org

Sollte der Chip neben den Pilz treffen, bleibt er an dieser Stelle liegen und muss in einer späteren Runde von dort aus weiter geschnippt werden.

de.wikipedia.org

Im ersten Zug dürfen beide Spieler jeweils die drei Felsenstücke ihrer Seite in das Spielfeld schnippen, in den folgenden Zügen schnippen sie nur noch jeweils zwei beliebige Felsenstücke.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es auch Noten, bei denen der Spieler diese bis zu einer bestimmten Länge gedrückt halten, ziehen oder schnippen muss.

de.wikipedia.org