VERFÜGUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Verfügung СУЩ. ж.

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung: разположение ср.

sich zur Verfügung halten: стоя на разположение

jdm zur Verfügung stehen: на разположение на нкг съм

jdm etw zur Verfügung stellen: предоставям нкм нщ на разположение

2. Verfügung:

Verfügung (Verordnung): разпореждане ср.

Verfügung (Verordnung): нареждане ср.

Verfügung (Verordnung): постановление ср.

Verfügung (Verordnung): заповед ж. (на административен или съдебен орган)

Verfügung (Dekret): декрет м.

Verfügung (Maßnahme): мярка ж.

bedingte Verfügung ЮРИД.: разпореждане под условие

befristete Verfügung ЮРИД.: разпореждане с определен срок

einstweilige Verfügung ЮРИД.: (съдебно) определение/разпореждане за налагане на [o. заповед]

gerichtliche Verfügung: съдебно разпореждане; съдебно решение

letztwillige Verfügung ЮРИД.: завещателно разпореждане

nachträgliche Verfügung: допълнително разпореждане

unentgeltliche Verfügung ЮРИД.: безвъзмездно разпореждане

Verfügung von Todes wegen ЮРИД.: разпореждане за след смъртта [o. с оглед на смърт]

eine Verfügung beantragen: искам издаване на разпореждане

eine einstweilige Verfügung aufheben: отменям съдебно определение [o. заповед] за налагане на обезпечителна или

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung: обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Erlass einer Verfügung: издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung: постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Vollstreckung einer Verfügung: принудително изпълнение на (съдебно) разпореждане

болгарский

немецкий

ПМС: Verfügung ж. des Ministerrates

прокурорска заповед: Verfügung des Staatsanwalts

разпореждане (на административен или съдебен орган): Verfügung ж.

безвъзмездно разпореждане: unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане: bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане: nachträgliche Verfügung

завещателно разпореждане: letztwillige Verfügung

имам на свое разпореждане: zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане: eine Verfügung beantragen

незачитане на съдебно разпореждане: Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

разпореждане с определен срок: befristete Verfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт: Verfügung von Todes wegen

разпореждане под условие: bedingte Verfügung

съдебно разпореждане: gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед): einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане: eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

предоставям ноу-хау: Know-how zur Verfügung stellen

разположение: Verfügung ж.

имам нщ на разположение: etw akk zur Verfügung haben

на нечие разположение съм: jdm zur Verfügung stehen

незачитане на съдебно разпореждане: Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью