WIND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt, pl: 'vɪndə] СУЩ. м.

Wind: вятър м.

bei Wind und Wetter: независимо от времето

den Wind im Rücken haben: имам попътен вятър

in alle Winde zerstreuen: (раз)пръсвам във всички посоки

viel Wind um etw machen разг.: вдигам голям шум за нщ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос. разг.: осуетявам нечии намерения

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос. разг.: подкопавам нечия позиция

in den Wind reden перенос.: говоря на вятъра

etw in den Wind schlagen: не обръщам внимание на нщ

von etw Wind bekommen разг.: надушвам нщ, научавам нщ

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.: тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht перенос. разг.: сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht перенос. разг.: сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! перенос. разг.: такава била (значи) работата!

I. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. перех.

1. winden высок. (flechten):

winden: вия

Blumen zu einem Kranz winden: вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden: навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden: вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. возвр. гл. sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze): увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange): вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden: лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden: гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden перенос. разг. (Ausflüchte machen):

sich winden: намирам си оправдания

sich winden: усуквам се

winden² ГЛ. неперех.

es windet: духа вятър

болгарский

немецкий

вятърен (-на): Wind-

повей: sanfter Wind

яростен вятър: stürmischer Wind

беломорски вятър: ägäischer Wind

попътен вятър: günstiger Wind

подветрен (-а): dem Wind abgekehrt

подветрена страна: dem Wind abgekehrte Seite

вятърът задуха от север: der Wind weht aus Norden

задухва друг вятър перенос.: ein anderer Wind weht

Präsens
ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum
ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt
ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью