BEI - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

bei [baɪ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei:

bei (räumlich): у

bei (räumlich): при

bei (in der Nähe von): до, край

bei Paris: до [o. край] Париж

die Schlacht bei Marathon: боят [o. битката] при Маратон

beim Ofen: край печката

beim Bäcker: при хлебаря

bei Goethe: у [o. при] Гьоте

bei jdm (in der Wohnung): у нкг (в дома му)

haben: имам нщ у себе си

ich dachte bei mir: мислех си наум

2. bei (zeitlich):

bei: при

bei: по време на

er ist bei einem Unfall ums Leben gekommen: той загина при катастрофа

bei meiner Ankunft: при моето пристигане

bei meinem Besuch: при моето посещение

beim Lesen: по време на четене

beim Mittagessen: по време на обяд

bei Tag/Nacht: денем/нощем

3. bei (in Hinblick auf):

bei: с оглед на

4. bei (trotz):

bei: при

bei: въпреки

bei aller Vorsicht: въпреки цялата си предпазливост

beim besten Willen: въпреки най-доброто си желание

5. bei (mit):

bei gutem/schlechtem Wetter: при добро/лошо време

6. bei (kausal):

bei deiner Erkältung: при твоята настинка

bei Kriegsausbruch: при избухването на война

jdn bei jdm einquartieren: настанявам нкг на квартира у нкг

sich bei jdm einquartieren: настанявам се при нкг на квартира

bei jdm wirkungslos bleiben: не мога да постигна нищо при нкг

bei jdm wirkungslos bleiben: удрям на камък при нкг

bei jdm nach etw anfragen: запитвам нкг за нщ

bei jdm nach etw anfragen: осведомявам се от нкг за нщ

bei Kerzenlicht: на свещи

bei jdm ins Fettnäpfchen treten перенос. разг.: казвам или върша нщ неуместно и така засягам или ядосвам нкг

Lenkungsmaßnahmen bei Ratenkäufen: административни мерки при покупки на изплащане

Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug: претенция за връщане на полученото при забава на плащането

болгарский

немецкий

призори: bei Tagesanbruch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bei weitem nicht so gut wie …: далеч не толкова добре, колкото …

diese Idee kommt (bei jdm) gut an: идеята се приема добре (от нкг)

bei den Fussballspielen gab es interessante Paarungen: при футболните игри имаше интересни двойки отбори

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns: за времето на Вашия престой при нас

преуморявам се от работа/път: sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kurz nach Kerzenlicht machte ihn auch sein Geheimdienstchef in Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh populär.

de.wikipedia.org

Vorbeifahrende können von der Bundesstraße aus die Kerzenlichter fast ununterbrochen beobachten.

de.wikipedia.org

Noch im hohen Alter von über achtzig Jahren stand er frühmorgens um vier auf, um bei Kerzenlicht zu komponieren.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Films stellt die abendliche Illumination der Innenaufnahmen nahezu ausschließlich mit Kerzenlicht dar.

de.wikipedia.org

Viele Geschäfte und Unternehmen verzichteten auf ihre Nachtreklame und Gebäudelichter, Restaurants servierten Essen bei Kerzenlicht.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "bei" в других языках

"bei" в одноязычных словарях, немецкий язык