brüsten в словаре PONS

Переводы brüsten в словаре немецкий»болгарский

brüsten ['brʏstən] ГЛ. возвр. гл.

brüsten sich brüsten:

sich brüsten

надувам се

sich brüsten

перча се

sich mit etw brüsten

перча се с нщ

Brust <-, Brüste> [brʊst, pl: 'brʏstə] СУЩ. ж.

1. Brust ед. перенос.:

Brust (Körperteil)

гърди мн.

Brust (Brustkorb, Brustkasten)

гръден кош

Brust (Herz, Seele)

сърце ср.

Brust (Herz, Seele)

душа ж.

jdn an die Brust drücken

прегръщам нкг

jdn an die Brust drücken

притискам нкг към себе си

aus voller Brust

с пълен глас

sich in die Brust werfen перенос.

надувам се

sich in die Brust werfen перенос.

пъча се

2. Brust (Busen):

Brust

бюст м.

Brust

гърди

eine straffe Brust haben

имам стегнат бюст

einem Kind die Brust geben

давам на дете да суче

Переводы brüsten в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

изтъквам

sich brüsten

изтъквам

sich in die Brust werfen

изпъчвам гърди/корем

die Brust/den Bauch vorstrecken

изпъчвам

die Brust vorstrecken

изпъчвам

sich in die Brust werfen

изпъчвам

sich brüsten

пъча корем/гърди

den Bauch vorstrecken/sich brüsten

пъча

sich in die Brust werfen

дуя се

sich brüsten

дървя се

sich mit etw dat brüsten

бруст

Brust ohne Artikel

гръден (-на)

Brust-

разгърдвам

jdm die Brust entblößen

разгърдвам

sich dat die Brust entblößen

brüsten Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Pistole auf die Brust setzen перенос. разг.

опирам нкм нож в гърлото (за да го принудя да направи нщ)

sich mit etw brüsten

перча се с нщ

die Kugel traf ihn in die Brust

куршумът го улучи в гърдите

sich an die Brust von jdm schmiegen

притискам се до гърдите на нкг

sie drückte ihn zärtlich an ihre Brust

тя нежно го притисна към гръдта си

jdm ein Messer in die Brust stoßen

забождам нож в гърдите на нкг

ein Geheimnis tief in der Brust verschließen

крия тайна в гърдите си

sich mit etw dat brüsten

дървя се

in jds Armen einschlafen/sich an jds Brust schmiegen

заспивам/сгушвам се в прегръдките на нкг

den Kopf auf die Brust sinken lassen

отпускам глава на гърдите си

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Danach brüstete er sich damit, seit 1977 in verschiedenen Bundesstaaten über 70 weitere Morde begangen zu haben, und lieferte hierzu eine Vielzahl von Einzelheiten.

de.wikipedia.org

Fast 800 Jahre lang brüsteten sich verschiedene Herrschende damit, diese Heilkraft zu besitzen.

de.wikipedia.org

Er wendet sich gegen einen reichen und mächtigen Gegner, der ihn durch Verleumdung verfolgt und sich dessen auch noch brüstet.

de.wikipedia.org

In seinen Schreiben brüstete er sich seiner Taten und kündigte weitere an.

de.wikipedia.org

Außerdem brüsteten sich die Männer mit tätlichen Angriffen auf Menschen, die sie als Asylsuchende identifiziert haben wollten.

de.wikipedia.org

Sie will sich vor ihnen brüsten, welch tolle Eroberung sie gemacht hat.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich jahrelang im Freundeskreis mit der Tat gebrüstet; unmittelbar nach der Tat waren Spuren in ihrem Fahrzeug gefunden worden, sie wurden ignoriert.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich immer mit seinen Frauengeschichten gebrüstet und trägt ein Macho-Image zur Schau, obwohl viele seiner Freunde vermuten, dass er homosexuell ist.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage wolle er sich mit dieser Angelegenheit nicht brüsten und die Angelegenheit sei ihm eher peinlich.

de.wikipedia.org

Sie reitet davon mit dem Wortführer, der sich damit brüstete, sie zu seiner achten Frau zu machen.

de.wikipedia.org