jetzt в словаре PONS

Переводы jetzt в словаре немецкий»болгарский

jetzt [jɛt͜st] НАРЕЧ.

jetzt

сега

jetzt

понастоящем

bis jetzt

досега

erst jetzt

едва сега

gerade jetzt

точно сега

von jetzt an

отсега нататък

jetzt oder nie!

сега или никога!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг.

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг.

това вече е прекалено!

jetzt geht's rund

започва се (яката)

Переводы jetzt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ей сегичка

jetzt gleich

тепърва

erst jetzt

досега

bis jetzt

досега времето беше хубаво, но изведнъж се развали

bis jetzt war das Wetter schön, aber auf einmal verschlechterte es sich

никога досега

bis jetzt noch nie

отсега

ab jetzt

е-е-е, сега вече ще се караме!

na, na, jetzt gibt's aber Krach!

сега

jetzt

ами сега?

und (was) jetzt?

засега толкова

soviel für jetzt [o. im Moment]

какво беше някога, а какво е сега!

was war früher und was ist jetzt!

сега повече от всякога

jetzt mehr denn je

тъкмо сега ли?

ausgerechnet jetzt?

сега

jetzt

много пъти си ми помагал, помогни ми и сега

du hast mir viele Male geholfen, hilf mir auch jetzt

станал е голям горделивец

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

jetzt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jetzt merke ich, woher der Wind weht перенос. разг.

сега разбирам каква била работата

du bist jetzt der Achte, der fragt

ти си осмият, който пита

es wäre das Beste, jetzt zu gehen

най-добре е сега да си вървим

was geht wohl jetzt in ihm vor?

какво ли става с него сега?

warum sagst du es mir erst jetzt?

защо чак сега ми казваш?

jetzt sitzt er auf dem hohen Ross

станал е голям горделивец

ein anderes Mal, jetzt habe ich's eilig

друг път, сега бързам

was war früher und was ist jetzt!

какво беше някога, а какво е сега!

wo hast du die Kinder jetzt hingeschleppt?

къде си повлякъл децата сега?

ich lerne jetzt in der 10. Klasse

сега карам десети клас

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Erdgeschoss sind jetzt Geschäftsräume, im Obergeschoss Wohnräume untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Durch die Erneuerung der Sicherheitstechnik können jetzt mehr Züge die Strecke nutzen.

de.wikipedia.org

Die Männer gingen wie üblich über 50 km, die Frauen ab jetzt 20 km anstelle von 10 km.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org