lang в словаре PONS

Переводы lang в словаре немецкий»болгарский

I.lang <länger, längste> [laŋ] ПРИЛ.

1. lang (allg):

lang

дълъг

langer Samstag (Ladenöffnungszeit)

дълга събота (магазините затварят по-късно)

vor langer Zeit

преди много време

gleich/verschieden lang (räumlich)

еднакво/различно дълъг

2. lang (zeitlich):

lang

продължителен

lang

дълъг

3. lang (hochgewachsen):

lang

дълъг

lang

източен (за човек)

II.lang [laŋ] НАРЕЧ.

lang ersehnt/erwartet

дълго жадуван/очакван

den ganzen Tag lang

през целия ден

zehn Jahre lang

в продължение на десет години

I.langen ГЛ. неперех.

1. langen разг. (ausreichen):

langen

стигам

langen

достатъчен съм

mir langt's!, jetzt langt's (mir) aber! разг.

писна ми! (търпението ми се изчерпа)

das langt

стига, достатъчно е

2. langen (greifen):

langen

посягам

nach etw langen

посягам към нщ

3. langen (sich erstrecken):

langen

простирам се

langen

разпростирам се

II.langen ГЛ. перех.

1. langen (reichen):

langen

подавам

jdm eine langen разг.

зашивам нкм един (шамар)

2. langen (nehmen, holen):

langen

протягам се да взема

Переводы lang в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

дълго-

Lang-

дълго-

lang-

дългоочакван (-а)

lang erwartet

дългоочакван миг [o. момент]

lang erwarteter Augenblick [o. Moment]

проточен (-а)

lang gezogen

с проточен глас

mit lang gezogener [o. schleppender] Stimme

четириметров (-а)

vier Meter lang

надълго и (на)широко (подробно)

lang und breit перенос.

въздълъг (-га)

sehr lang

пипкам се

lang machen

дву-метров

zwei Meter groß/lang/hoch

lang Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

den ganzen Tag (lang [o. über] )

през целия ден

der Bleistift ist 18 cm lang

моливът е дълъг 18 см

ich werde eine Woche lang fasten [o. nichts essen]

ще погладувам една седмица

ich zieh' dir die Ohren lang!

ще ти дърпам ушите!

wo treibst du dich Monate lang herum?

къде се пилееш по цели месеци?

sich über ein Thema lang und breit auslassen

разпростирам се върху някаква тема

etw akk ausführlich lang und breit

разказвам нщ нашироко

ich mühe mich Nächte lang ab

бъхтя се по цели нощи

im Sommer sind die Tage lang

през лятото дните са дълги

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

17 Jahre lang war er Militärrabbiner in den israelischen Streitkräften.

de.wikipedia.org

Die Erstellung eines Produktionsprogramms ist bei variantenreichen und komplexen Erzeugnissen ein iterativer Planungsprozess, der sich über einen langen Zeitraum erstreckt.

de.wikipedia.org

Er war Mitbegründer der polnischen Berufsvereinigung zu Posen und sechs Jahre lang unbesoldeter Vorsitzender derselben.

de.wikipedia.org

Die Wachstumsperiode der Reben ist in diesem Teil des Bundesstaates ca. 1 Monat länger als in anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Die roten Samen hängen nach der Reife an langen Samenfädchen aus der Balgfrucht heraus.

de.wikipedia.org

Sie ist 128,7 Meter lang und 11,7 Meter breit.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude ist zwar ungefähr gleich lang wie dasjenige der kleinen Bahnhöfe, aber wesentlich breiter mit drei Fenstern an der Stirnseite.

de.wikipedia.org

Die Hauptflügel, in denen sich die Gästezimmer befanden, waren etwa 160 m lang und nur drei Stockwerke hoch.

de.wikipedia.org