VERGASS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

vergaß [fɛɐ̯'gaːs]

vergaß 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von vergessen

I. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. перех.

vergessen: забравям

vergessen (auslassen): пропускам

das kannst du vergessen! разг.: (това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar): никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig): никога няма да ти го простя

II. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. возвр. гл.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen: забравям се

sich vergessen: самозабравям се

I. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. перех.

vergessen: забравям

vergessen (auslassen): пропускам

das kannst du vergessen! разг.: (това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar): никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig): никога няма да ти го простя

II. vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛ. возвр. гл.

vergessen sich vergessen:

sich vergessen: забравям се

sich vergessen: самозабравям се

verbüßen <ohne ge-> ГЛ. перех.

verbüßen: изтърпявам наказание

eine Haftstrafe verbüßen: изтърпявам наказание лишаване от свобода

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг.: в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können: по понятни причини никога не можах да забравя това

болгарский

немецкий

ти хептен ни забрави: du hast uns völlig vergessen

позабравям: (teilweise) vergessen

излежавам: verbüßen

излежавам присъда: eine Strafe verbüßen

забравям: vergessen

бързо забравям лошото: das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил: solange ich das nicht vergessen habe

забравих да заключа: ich habe vergessen abzuschließen

забравям: vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи: ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравям: vergessen

забравям всяко благоразумие: alle Vernunft vergessen

забравям умората: die Müdigkeit vergessen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Strafe verbüßen: излежавам [o. изтърпявам] наказанието лишаване от свобода

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig): никога няма да ти го простя

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können: по понятни причини никога не можах да забравя това

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг.: в унеса си съвсем забравих за това

eine Haftstrafe verbüßen: изтърпявам наказание лишаване от свобода

не бива да се забравя, че …: man darf nicht vergessen, dass …

ау, забравил съм си ключа!: oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

забравил съм си портмонето вкъщи: ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

държи ми влага разг.: das werde ich nicht so schnell vergessen

в бързината забравихме много неща: in der Eile haben wir vieles vergessen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Eine frühere Freiheitsstrafe von zwei Jahren und drei Monaten wegen Steuerbetrug hatte er aufgrund seiner parlamentarischen Tätigkeit nicht verbüßt.

de.wikipedia.org

Untergebracht wurden in der Anstalt ausschließlich männliche Straftäter im Alter von 18 bis 21 Jahren, die eine mindestens einjährige Freiheitsstrafe zu verbüßen hatten.

de.wikipedia.org

Er verbüßt eine langjährige Haftstrafe wegen Veruntreuung öffentlicher Gelder und Vorteilsannahme (in Form sexueller Dienstleistungen von Prostituierten).

de.wikipedia.org

In der Zitadelle verbüßten jedoch auch höher gestellte Personen Haftstrafen, wobei zum Teil erheblich günstigere Haftbedingungen bestanden und zum Teil Diener mitgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org