zieh в словаре PONS

Переводы zieh в словаре немецкий»болгарский

I.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. перех. +haben

1. ziehen:

ziehen (allg)

тегля

ziehen (zerren)

дърпам

ziehen (schleppen)

влача

ziehen (dehnen)

опъвам

jdn an etw дат. ziehen

дърпам нкг за нщ

Fäden ziehen

тегля [o. източвам] нишки

den Ring vom Finger ziehen

свалям пръстена от пръста

jdn an sich ziehen

придърпвам нкг към себе си

ein Boot an Land ziehen

изтеглям лодка на брега

jdn auf seine Seite ziehen

привличам нкг на своя страна

alle Blicke auf sich ziehen

приковавам всички погледи върху себе си

etw nach sich дат. ziehen перенос.

влека след себе си (последици)

es zieht mich in/nach …

влече ме към …

2. ziehen:

ziehen (herausziehen)

изваждам

ziehen (Zahn)

вадя

ziehen (Zahn)

изваждам

ziehen (Los)

тегля

ziehen (Los)

изтеглям

ziehen (Wurzel)

изтръгвам

Schlussfolgerungen ziehen

вадя си заключения

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen

изваждам цигари (от автомат)

die Pistole ziehen

вадя пистолет

jdm Geld aus der Tasche ziehen разг.

измъквам нкм пари от джоба

aus dem Verkehr ziehen

изваждам от обращение

Nutzen aus etw ziehen

извличам полза от нщ

3. ziehen (in etw hineinziehen):

ziehen

въвличам

jdn in etw вин. ziehen

въвличам нкг в нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам нкм нщ

4. ziehen (beim Schach):

ziehen

правя ход

ziehen

местя фигура

5. ziehen:

ziehen (Rohre)

изтеглям

ziehen (Mauer)

издигам

ziehen (Graben)

прокарвам

6. ziehen (Linie):

ziehen

тегля

ziehen

чертая

7. ziehen:

ziehen (herstellen)

произвеждам

ziehen (Pflanze)

отглеждам

ziehen (Tiere)

въдя

ziehen (Tiere)

развъждам

8. ziehen ОБРАБ. ДАНН.:

ziehen

влача

ziehen und ablegen

влача и пускам (действия, при които се влачи нещо с мишката и се поставя на

II.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. неперех.

1. ziehen +haben (allg):

(an etw дат. ) ziehen

дърпам (от нщ)

an einer Zigarette ziehen

смуквам [o. дръпвам] от цигарата

2. ziehen +haben (weh tun):

ziehen

боли

jdm zieht es irgendwo

нкг го боли някъде

3. ziehen +sein:

ziehen (wandern)

пътешествам

ziehen (Zugvögel)

отлитам

ziehen (Wolken)

движа се

ziehen (Wolken)

нося се

durch den Wald ziehen

бродя през гората

4. ziehen +sein (wegziehen):

ziehen

изселвам се

in den Krieg ziehen

отивам на война

5. ziehen +sein (umziehen):

ziehen

премествам се

in die Stadt ziehen

премествам се в града

zu jdm ziehen

пренасям се при нкг

von Krefeld nach Stuttgart ziehen

премествам се от Крефелд в Щутгарт

6. ziehen +haben (Kochgut in Wasser):

ziehen

кисна

ziehen

накисвам

den Kaffee ziehen lassen

оставям кафето да поеме

7. ziehen +haben (Auto):

ziehen

тегля

8. ziehen +haben перенос. разг. (zugkräftig sein):

ziehen

въздействам

bei jdm ziehen

приемам се добре от нкг

das zieht bei mir nicht разг.

такива на мен не ми минават

9. ziehen (Luftzug):

es zieht

става течение

III.ziehen <zieht, zog, gezogen> ['t͜siːən] ГЛ. возвр. гл.

ziehen sich ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

простирам се

sich über etw вин. ziehen

разпростирам се върху нщ

sich in die Länge ziehen

проточвам се

dieses Thema zieht sich durch den ganzen Roman

тази тема преминава през целия роман

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zieh' Leine! разг.

разкарай се!

eine Zwischenbilanz ziehen перенос.

правя си сметката предварително

die Handbremse ziehen

дърпам ръчната спирачка

einen Schlussstrich unter etw вин. ziehen перенос.

тегля черта на нщ

das Resümee ziehen

резюмирам

etw in Erwägung ziehen

обмислям нщ

etw in Mitleidenschaft ziehen

засягам нщ

Переводы zieh в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

тиражирам

Lose ziehen

бръчкам

in Falten ziehen

zieh Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zieh' Leine! разг.

разкарай се!

zieh dich warm an!

облечи се топло!

zieh dich an deiner (eigenen) Nase!

гледай си работата [o. кефа] разг. ! (не се бъркай)

ich zieh' dir die Ohren lang!

ще ти дърпам ушите!

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

in Umlauf bringen/aus dem Verkehr ziehen

пускам в/изтеглям от обращение

sich mit Grazie aus der Affäre ziehen

измъквам се елегантно

ich werde dir die Ohren lang ziehen!

ще ти откъсна ушите!

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

изтеглям от обращение залогово свидетелство

sich die Decke über den Kopf ziehen

завивам се презглава

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Label lehnte die Veröffentlichung der ursprünglichen Aufnahme jedoch ab, da sich darin die Textzeile »und dann zieh’ ich weißes Pulver, bis die Nasenflügel qualmen« befand.

de.wikipedia.org

Es gibt unterschiedliche Blätter für Zieh-, Rüben- oder Unkrauthacken, die zumeist zum Aufreißen verkrusteter Oberflächen, zum Lockern von Erdschollen oder zum Jäten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zieh- und Pressteile für die Industrie gehörten in der zweiten Nachkriegszeit ebenfalls zum Sortiment.

de.wikipedia.org

Zieh- oder Reißfedern sind Federn, die für das Zeichnen von präzisen Linien in verschiedenen Stärken hauptsächlich bei technischen Zeichnungen, bei Reinzeichnungen und in der Kartografie verwendet werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Start der Fernsehaufzeichnungen von „Hannes & der Bürgermeister“ ist Herrn Stumpfes Zieh & Zupf Kapelle fester Bestandteil der Episoden.

de.wikipedia.org

1867 wurde das Schwalbenjubiläum gefeiert, den fünfundzwanzigsten Jahrestag seiner populären Komposition Wenn die Schwalben heimwärts zieh’n.

de.wikipedia.org

Der Werkzeugbau beschäftigt sich hauptsächlich mit der Herstellung von dreidimensionalen Zieh- und Formteilen, aber auch zweidimensionalen Schnittteilen (z. B. Unterlegscheiben).

de.wikipedia.org

Auch enthält Seiyunchin mehrere Zieh- und Wurftechniken für Nahkampfsituationen.

de.wikipedia.org

Auf diese Trageweise weist auch die in Analogie zu „Pullover“ aus den englischen Wörtern to pull = ziehen und under = unter („zieh unter“) entlehnte Bezeichnung hin.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein hartes, kräftiges pwit oder zieh mit der Qualität eines Peitschenschlags.

de.wikipedia.org