Переводы „Herumlungerin“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

herum|lungern [-ˈ-lʊŋɐn] VERB неперех. разг. уничиж.

herumlungern

χαζεύω, τεμπελιάζω, αλητεύω

herum|liegen irr VERB неперех. разг.

1. herumliegen (Ding):

herumliegen

είμαι

auf dem Tisch lagen verschiedene Bücher herum

στο τραπέζι βρίσκονταν σκορπισμένα διάφορα βιβλία

2. herumliegen (Person):

herumliegen

είμαι ξαπλωμένος

wir haben den ganzen Tag faul am Strand herumgelegen

τεμπελιάζαμε όλη την ημέρα (ξαπλωμένοι) στην παραλία

herum|ärgern VERB возвр. гл. sich herumärgern

1. herumärgern (mit Leuten):

sich herumärgern

ταλαιπωρούμαι, μου σπάνε τα νεύρα

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern

κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

2. herumärgern (mit Problemen):

sich herumärgern

παλεύω, ταλαιπωρούμαι

wir mussten uns immerzu mit lateinischer Grammatik herumärgern

έπρεπε να παλεύουμε συνέχεια με τη λατινική γραμματική

herum|laufen irr VERB неперех. +sein

1. herumlaufen разг. (ziellos):

herumlaufen

περιφέρομαι

herumlaufen

τριγυρίζω

so kannst du doch nicht herumlaufen! разг.

μα δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι!

2. herumlaufen (drum herum laufen):

um etw вин. herumlaufen

πηγαίνω γύρω από κάτι

herum|gehen irr VERB неперех. +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

herumgehen

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen разг. (ziellos):

herumgehen

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen разг. (Zeit):

herumgehen

περνώ

herum|zanken VERB неперех.

herumzanken

μαλώνω, τσακώνομαι

herum|bummeln VERB неперех.

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

herum|suchen VERB неперех.

herumsuchen

ψαχουλεύω

herum|tanzen VERB неперех. разг.

herumtanzen um +вин.

χοροπηδώ γύρω από

jdm auf der Nase herumtanzen

χορεύω κάποιον στο ταψί