Переводы „durchschlagen“ в словаре немецко » греческий

I . durch|schlagen irr VERB неперех. +sein

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

διαπερνώ

2. durchschlagen (Erfolg haben):

durchschlagen

κάνω πάταγο

die Werbekampagne wird voll durchschlagen

η διαφημιστική καμπάνια θα κάνει πάταγο

II . durch|schlagen irr VERB перех.

1. durchschlagen (entzweischlagen):

durchschlagen

σπάζω

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

κάνω ρήγμα σε

III . durch|schlagen irr VERB возвр. гл.

durchschlagen sich durchschlagen (durchkommen):

sich durchschlagen

τα βγάζω πέρα, τα καταφέρνω

sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen

πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

Примеры со словом durchschlagen

die Werbekampagne wird voll durchschlagen

η διαφημιστική καμπάνια θα κάνει πάταγο

sie muss sich mit drei Kindern allein durchschlagen

πρέπει να τα βγάλει πέρα μόνη της με τρία παιδιά

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vier Bomben trafen das Ziel, wobei eine nicht zündete und die weiteren drei das Haus durchschlugen und Nachbargebäude zerstörten.

de.wikipedia.org

In der weiteren Entwicklung wurden immer größere Kaliber eingesetzt, um die immer stärkere Panzerung der gegnerischen Panzer durchschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.

de.wikipedia.org

Ihre Bombe durchschlug das zu schwach gepanzerte Flugdeck und explodierte im Aufenthaltsraum der Piloten, der zu diesem Zeitpunkt unbesetzt war.

de.wikipedia.org

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org

Die progressive Federcharakteristik der Zusatzfeder sorgt für einen weichen Übergang bei vollem Durchschlagen der Fahrwerkskräfte auf die Karosserie.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.

de.wikipedia.org

Projektile haben eine unendliche Geschwindigkeit und werden nicht von Schwerkraft und Reibung beeinflusst, zudem können sie teilweise selbst dicke Wände durchschlagen.

de.wikipedia.org

In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.

de.wikipedia.org