Переводы „laughs“ в словаре немецко » греческий

lautlos ПРИЛ.

1. lautlos (geräuschlos):

lautlos

αθόρυβος

2. lautlos (schweigend):

lautlos

σιωπηλός

Lauge <-, -n> [ˈlaʊgə] SUBST ж.

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

σαπουνάδα ж.

2. Lauge ХИМ.:

Lauge

αλκαλικό διάλυμα ср.

Lauch <-(e)s, -e> [laʊx] SUBST м.

Lauch

πράσο ср.

lauern [ˈlaʊɐn] VERB неперех.

1. lauern (auflauern):

lauern auf +вин.

παραμονεύω +вин.

2. lauern (warten):

lauern auf +вин.

καρτερώ +вин.

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB неперех. +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen разг.

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme перенос.

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge перенос.

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken перенос.

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB перех. +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

launig ПРИЛ.

launig

εύθυμος, καλοδιάθετος

lausen [ˈlaʊzən] VERB перех.

lausen

ψειρίζω

mich laust der Affe! разг.

αν είναι δυνατόν!

lauten [laʊtən] VERB неперех.

1. lauten (Wortlaut):

lauten

είμαι, λέω

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

2. lauten (Inhalt):

der Pass lautet auf den Namen Petrou

το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Πέτρου

das Schreiben lautet wie folgt

η επιστολή έχει ως εξής

die Anklage lautet auf Mord

έχει απαγγελθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας

3. lauten (Phrasen):

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

gleich lautend (im Wortlaut)

ταυτόσημος

lauter¹ [ˈlaʊtɐ] ПРИЛ.

1. lauter (Absichten):

lauter

ειλικρινής

2. lauter (Mensch):

lauter

τίμιος, ειλικρινής

lausig ПРИЛ. уничиж.

1. lausig (schlecht):

lausig

άθλιος

lausige Zeiten

δύσκολοι καιροί

2. lausig (geringfügig):

lausig

λιγοστός

3. lausig (Bezahlung):

lausig

πενιχρός

Lachs <-es, -e> [laks] SUBST м.

Lachs

σολομός м.

atlantischer/pazifischer Lachs

σολομός м. του Ατλαντικού/Ειρηνικού

lau [laʊ] ПРИЛ.

1. lau (mild):

lau

απαλός, ήπιος, γλυκός

2. lau перенос.:

lau (Wasser) (Haltung)

χλιαρός

I . laut¹ [laʊt] ПРИЛ.

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] НАРЕЧ.

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά