Переводы „leide“ в словаре немецко » греческий

leid [laɪt] НАРЕЧ.

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST ср. ед.

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη ж.

Leid

πόνος м.

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό ср.

Leid

δυστυχία ж.

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος ср.

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST ср.

1. Leiden (Krankheit):

Leiden

πάθηση ж.

Leiden

ασθένεια ж.

er starb nach langem, schwerem Leiden

πέθανε μετά από μακρά, βαριά ασθένεια

2. Leiden обыч. мн. (Qual):

Leiden

βάσανο ср.

3. Leiden (Schmerz):

Leiden

πόνος м.

die Freuden und Leiden des Lebens

οι χαρές και οι λύπες της ζωής

leid НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

etw (akk) leid sein

μπούχτισα με κάτι

etw (akk) leid sein

έχω κουραστεί με κάτι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

de.wikipedia.org

Der Mann gibt an, dass seine Schwester unter Selbstmordabsichten leide.

de.wikipedia.org

Zudem leide das Volk unter einer Hungersnot, der bereits tausende Einwohner zum Opfer gefallen seien.

de.wikipedia.org

Dies nährte seinen Verdacht, dass der sowjetische Militärapparat unter denselben Problemen leide und von den Westmächten dämonisiert würde.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Wiederholt und öffentlich behauptete er, sie leide an geistiger Verwirrung.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bekannt, dass er an schleichender Altersdemenz leide.

de.wikipedia.org

Der Patient leide zudem an „periodischer Trunksucht“ (Quartalstrinker).

de.wikipedia.org

Der Film leide „unter seiner umständlichen Art, die zugegebenermaßen komplizierten Szenen zu inszenieren“.

de.wikipedia.org

Die Zeitung bezeichnete es als eine Notwendigkeit, dass im Internetzeitalter die Bewältigung von Großereignissen auch davon abhänge, die Öffentlichkeit glaubhaft zu informieren, da sonst das Ansehen des Staates darunter leide.

de.wikipedia.org