Переводы „treibt“ в словаре немецко » греческий

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB перех.

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw вин. auf die Spitze treiben перенос.

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn перенос.

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben уничиж.

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben разг. уничиж.

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB неперех.

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich вин. treiben lassen перенос.

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

Treiben <-s> SUBST ср. ед.

1. Treiben (Bewegung):

Treiben

κίνηση ж.

2. Treiben (jds Handeln, Tun):

Treiben

ενέργειες ж. мн.

Treiben

πράξεις ж. мн.

Treiben SUBST

Статья, составленная пользователем

Treiben ср.

πηγαινέλα ср.

Примеры со словом treibt

er treibt mich noch zum Wahnsinn перенос.

θα με τρελάνει

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die unerfüllte Suche treibt den ästhetischen Menschen in die Verzweiflung.

de.wikipedia.org

Vegetativ pflanzt sie sich über Absenker fort und treibt aus den den Boden berührenden niederliegenden oberirdischen Teilen Wurzeln aus.

de.wikipedia.org

Und die nervt, wenn das Streben nach dem höheren Ausdruck sich mal wieder in einem Hagel von Superlativen erschöpft und der Stil nichtssagende Blüten treibt.

de.wikipedia.org

Er stellt mechanische Leistung an einer Welle bereit („Wellenleistung“; siehe auch Rotationsenergie) und treibt, meist über ein Propellergetriebe, die Luftschraube an.

de.wikipedia.org

Über Verdunstungskälte und Kondensationswärme kommt es zu einem Transfer von Wärmeenergie, soweit die feuchte Luft landeinwärts treibt und dort Niederschlag verursacht.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle treibt über Stirnräder eine untenliegende Nockenwelle an, die über Stößel, Stoßstangen und Kipphebel zwei hängende Ventile je Zylinder betätigt.

de.wikipedia.org

In der Regel treibt die Schneckenwelle das Schneckenrad an.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnis ist es, die ihn in den Selbstmord treibt.

de.wikipedia.org

Nun können – ausreichend Wasser- und Luftzufuhr vorausgesetzt – ähnlich einer thermophilen Kompostierung sehr hohe Stoffwechselraten erzielt werden, was die Temperatur auf 60–70 °C treibt.

de.wikipedia.org