Переводы „uğruna“ в словаре немецко » греческий

Abgrund <-(e)s, -gründe> SUBST м.

1. Abgrund (Schlucht):

Abgrund

γκρεμός м.

2. Abgrund перенос. (Verderben):

Abgrund

άβυσσος ж.

Fauna <-, Faunen> [ˈfaʊna] SUBST ж.

Fauna

πανίδα ж.

Flora und Fauna

χλωρίδα και πανίδα

Sauna <-, -s [o. Saunen] > [ˈzaʊna] SUBST ж.

Sauna

σάουνα ж.

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST м.

1. Grund nur ед. (Erdboden):

Grund

έδαφος ср.

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur ед. (von Gewässer):

Grund

βυθός м.

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur ед. (von Gefäß):

Grund

πάτος м.

4. Grund nur ед. (Grundlage):

Grund

βάση ж.

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία ж.

Grund

λόγος м.

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

εξαιτίας +род.

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +дат.

λόγω +род.

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Ägina <-s> SUBST ср. ед.

Ägina

Αίγινα ж.

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, pl: aˈreːnən] SUBST ж.

1. Arena (Kampfplatz):

Arena

στίβος м.

Arena

αρένα ж.

2. Arena (Zirkus):

Arena

πίστα ж.

Korona <-, Koronen> [koˈroːna, pl: koˈroːnən] SUBST ж. АСТРОН.

Korona

στέμμα ср.

Tirana <-s> [tiˈraːna] SUBST ср. ед.

Tirana

Τίρανα ср. мн.

in Tirana

στα Τίρανα

Corona [koˈro:na] kein арт. МЕД.

1. Corona (Virus):

Corona

κορωνοϊός м.

2. Corona (Krankheit):

Corona

ασθένεια ж. του κορωνοϊού

Corona

κορωνοϊός м.

an Corona erkrankt sein

πάσχω από κορωνοϊό