Переводы „unterworfen“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

I . unterwerfen <unterwirft, unterwarf, unterworfen> VERB перех.

1. unterwerfen (Volk):

unterwerfen

υποτάσσω

2. unterwerfen (versklaven):

unterwerfen

υποδουλώνω

3. unterwerfen (Gebiet):

unterwerfen

κυριεύω

4. unterwerfen (unterziehen):

unterwerfen

υποβάλλω

etw вин. einer strengen Kontrolle unterwerfen

υποβάλλω κάτι σε αυστηρό έλεγχο

II . unterwerfen <unterwirft, unterwarf, unterworfen> VERB возвр. гл.

unterwerfen sich unterwerfen (Bevölkerung):

sich unterwerfen

υποτάσσομαι

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hinweis: Die Liste kann Änderungen unterworfen sein, die hier nicht erscheinen.

de.wikipedia.org

Angesichts der englischen Überlegenheit hatten sich bis Anfang 1304 fast alle schottischen Adligen dem englischen König unterworfen gehabt.

de.wikipedia.org

Die Komintern wurde vollständig den Interessen des sowjetischen Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Dabei war die innere Ausmalung des Gotteshauses vielmals einem Wandel unterworfen; dies war zuletzt 1961 der Fall.

de.wikipedia.org

Die Mustermodelle wurden strengen Tests auf Tragfähigkeit, Sitz und Passform unterworfen, bevor sie ans Band gingen.

de.wikipedia.org

Beim Bau aller, auch der kleinsten, Objekte wurden Materialien höchster Qualität genutzt, die einer mehrstufigen Kontrolle unterworfen wurden.

de.wikipedia.org

Die vom Prinzip her einfache Niederschlagsmessung ist in der Praxis vergleichsweise großen Fehlern unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.

de.wikipedia.org

Diese Orte waren möglicherweise in einer vierstufigen Hierarchie einer strengen Verwaltung und Zuweisung religiöser Funktionen unterworfen, doch sind diese Mutmaßungen umstritten.

de.wikipedia.org

Ihre Standorte sind naturgemäß raschen Veränderungen unterworfen und ihre Vorkommen oft bedroht.

de.wikipedia.org