Переводы „Ausgliederung“ в словаре немецко » испанский

aus|gliedern ГЛ. перех.

1. ausgliedern:

ausgliedern (herausnehmen)

excluir

ausgliedern (beseitigen)

eliminar

ausgliedern (beseitigen)

suprimir

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

omitir

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

Aufgliederung <-, -en> СУЩ. ж.

Aufgliederung

(sub)división ж.

Aufgliederung a. ЭКОН.

desglose м.

Umgliederung <-, -en> СУЩ. ж.

Umgliederung

reestructuración ж.

Angliederung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Angliederung (Organisation):

Angliederung an +вин.

incorporación ж. a

2. Angliederung ПОЛИТ.:

Angliederung an +вин.

anexión ж. a

Neugliederung <-, -en> СУЩ. ж.

Neugliederung

nueva estructuración ж.

Neugliederung

reorganización ж.

Eingliederung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Eingliederung (Sozialisierung):

Eingliederung in +вин.

(re)integración ж. en

Eingliederung in +вин.

(re)inserción ж. en

2. Eingliederung АДМИН. (Behörden, besetzte Gebiete):

Eingliederung in +вин.

integración ж. en

Eingliederung in +вин.

incorporación ж. a

Gliederung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Gliederung:

Gliederung (das Gliedern)

clasificación ж.

Gliederung (das Gliedern)

estructuración ж.

Gliederung (Einteilung) in

división ж. en

2. Gliederung (Aufbau):

Gliederung

estructura ж.

Bilanzgliederung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.

Bilanzgliederung

desglose м. del balance

Kostenaufgliederung <-, -en> СУЩ. ж.

Kostenaufgliederung

desglose м. de los costes

Ausgleichung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ausgleichung

compensación ж.

Ausgleichung unter Gesamtgläubigern/Gesamtschuldnern

compensación entre acreedores/deudores solidarios

Niederung <-, -en> СУЩ. ж.

Niederung

tierra ж. baja

Anbiederung <-, -en> СУЩ. ж.

Anbiederung

insinuación ж.

Ausgleichsforderung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ausgleichsforderung

reclamación ж. de indemnización contra la administración pública

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Molekularbiologische Untersuchungen bestätigen diese Ausgliederung, so dass diese Art heute als Handroanthus heptaphyllus geführt wird.

de.wikipedia.org

Dazu zunächst weiße Gardelitzen und Knöpfe, die nach der Ausgliederung aus dem Leibgarde-Regiment in gelbe Litzen und Knöpfe geändert wurden.

de.wikipedia.org

Änderungen in der Organisation, Ausgliederungen von Firmenteilen und Personalabbau verringerten die Belegschaft in den Jahren 2001 bis 2003 von 126.000 auf unter 35.000 Mitarbeiter weltweit.

de.wikipedia.org

Mit der 2006 erfolgten Ausgliederung und Fortschreibung des Nahverkehrsplanes aus dem Generalverkehrsplan wurde das Vorhaben weiter konkretisiert.

de.wikipedia.org

Zeitgleich mit dieser Namensänderung folgte eine erste Ausgliederung innerhalb der Produktion.

de.wikipedia.org

Er entstand durch Ausgliederung aus dem Stadtbezirk 32 9 Flughafen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1814 und 1857 erfolgten mehrere Veränderungen des Gerichtsbezirkes (Ein- beziehungsweise Ausgliederungen).

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verzichtete die Stiftungsleitung auf betriebsbedingte Kündigungen und die Ausgliederung von Betriebsteilen.

de.wikipedia.org

Seit 2011 wurden verschiedene Reformpläne vorgelegt, darunter die Ausgliederung weiterer Fachgerichte, etwa für Immaterialgüterrecht oder Wettbewerbsrecht.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde wurde 2004 durch Ausgliederung aus Talcahuano geschaffen.

de.wikipedia.org