FINGER - Перевод немецкий на испанский

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

dedo м.

der kleine Finger

el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen

señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen разг. перенос.

echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! разг.

¡es evidente!

Finger weg!

¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin разг. перенос.

mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen разг. перенос.

será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen перенос.

controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen разг.

ser largo [o suelto] de manos

sich дат. die Finger verbrennen перенос.

pillarse los dedos

sich дат. etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn разг.

no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln разг.

ganarse a alguien

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.

morirse de ganas por obtener algo

sich дат. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen разг.

no dar ni golpe

Запись в OpenDict

Finger СУЩ.

lange Finger machen (stehlen) разг.

robar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haftscheiben an Zehen und Fingern sind etwas abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org