Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Brät
Töne

toque [ˈtoke] СУЩ. м.

1. toque (roce):

toque
Berührung ж.

2. toque (golpe):

toque
Klopfen ср.
dar un toque (dos toques) en la puerta
(zweimal) an die Tür klopfen

3. toque (sonido):

toque de atención
Warnsignal ср.
toque de campanas
Glockengeläut(e) ср.
toque de diana
Wecksignal ср.
toque de difuntos
Sterbegeläut(e) ср.
toque de fajina ВОЕН.
Zapfenstreich м.
toque de queda ВОЕН.
Ausgangssperre ж.
toque de tambor
Trommelschlag м.
toque de trompeta
Trompetenstoß м.

4. toque (advertencia):

toque
Hinweis м.
toque de atención
Warnsignal ср.
darle un toque a alguien разг.
jd auf etw hinweisen [o. an etw erinnern]

5. toque (matiz):

toque
Hauch м.
toque
Touch м. разг.
la decoración le da un toque de rusticidad
die Dekoration gibt ihm einen rustikalen Touch

6. toque (modificación):

toque
kleinere Veränderung ж.
dar los últimos toques a algo
einer Sache den letzten Schliff geben

7. toque (pincelada):

toque
leichter Pinselstrich м.

8. toque (ensayo):

toque
Prüfen ср. (von Gold oder Silber mit Hilfe eines Probiersteins)
piedra de toque
Probierstein м.

9. toque (lo principal):

toque
Knackpunkt м. разг.

10. toque (aplicación medicinal):

toque
Betupfen ср.
dar unos toques de yodo a una herida
die Wunde mit Jod betupfen

I. tocar <c → qu> ГЛ. перех. [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar
berühren
¡tócala!
schlag ein!
¡tócala!
Hand drauf!
¡toca madera!
klopf auf Holz!
no tocar ni un pelo a alguien
jdm kein (einziges) Haar krümmen
tocar un tema
ein Thema streifen
¡mejor no toquemos el tema!
lassen wir das Thema lieber!
tocar de cerca algo
sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)
spielen
tocar (campana)
läuten
tocar (tambor)
schlagen
tocar alarma
Alarm schlagen
tocar la bocina
hupen
tocar diana ВОЕН.
zum Wecken blasen
tocar la flauta
Flöte spielen
tocar la flauta
flöten
tocar a fuego
Feueralarm auslösen
tocar a misa
zur Messe läuten
tocar a muerto
die Totenglocke läuten
tocar todos los registros
alle Register ziehen
tocar el timbre
klingeln

3. tocar (modificar):

tocar
(ver)ändern
sin tocar nada
ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en
leicht anstoßen an +дат.

5. tocar (afectar):

tocar
angehen
tocar
betreffen
no tocar
nicht betreffen
no tocar
nichts angehen
tocar en el corazón
zu Herzen gehen
por lo que toca a...
was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar
frisieren

7. tocar ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ. (en una pantalla táctil):

tocar
tippen
tocar algo icono, menú
auf etw tippen
toque una foto para seleccionarla
tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II. tocar <c → qu> ГЛ. неперех. [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar
zustehen
te toca jugar
du bist dran
hoy me toca salir
heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar
an der Zeit sein
toca ir a la compra
es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a
entfallen auf +вин.
le tocó el gordo de la lotería
auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn
le tocó el gordo de la lotería
er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en
hart an der Grenze sein zu +дат.

6. tocar (ser parientes):

tocar a
(miteinander) verwandt sein mit +дат.
no se tocan nada
sie sind nicht (miteinander) verwandt

III. tocar <c → qu> ГЛ. возвр. гл. tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse
sich berühren
los extremos se tocan посл.
Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse
sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero
einen Hut aufsetzen
tocarse con un pañuelo
sich дат. ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse разг.
sich befriedigen

5. tocar (выражение):

tocárselas разг.
Reißaus nehmen
presente
yotoco
tútocas
él/ella/ustedtoca
nosotros/nosotrastocamos
vosotros/vosotrastocáis
ellos/ellas/ustedestocan
imperfecto
yotocaba
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
nosotros/nosotrastocábamos
vosotros/vosotrastocabais
ellos/ellas/ustedestocaban
indefinido
yotoqué
tútocaste
él/ella/ustedtocó
nosotros/nosotrastocamos
vosotros/vosotrastocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron
futuro
yotocaré
tútocarás
él/ella/ustedtocará
nosotros/nosotrastocaremos
vosotros/vosotrastocaréis
ellos/ellas/ustedestocarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dar los últimos toques a algo
einer Sache den letzten Schliff geben
eres de mírame y no me toques
du bist aber sehr empfindlich
dar unos toques de yodo a una herida
die Wunde mit Jod betupfen
dar un toque (dos toques) en la puerta
(zweimal) an die Tür klopfen
venga, vete y no me toques los huevos
los, hau schon ab und geh mir nicht auf den Sack разг. [o. die Eier вульг.]
te he dicho tropecientas veces que no toques mis cosas
ich habe dir schon zigmal [o. tausend Mal] gesagt, dass du nicht an meine Sachen gehen sollst
no me toques las narices, que hoy no estoy para bromas
geh mir nicht auf die Nerven, heute bin ich nicht zum Scherzen aufgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alborozados toques de clarín, de notas triunfales, suenan en su introducción.
www.presidencia.gob.sv
El uso que le doy es para situarlo con dos o tres toques y a continuación lo difumino.
www.juliaphoenix.com
El sedán se mejoró estéticamente, privilegiando la belleza y la sofisticación, con toques de deportividad, y ganó un estilo propio.
www.fiat.com.co
Valía la pena que remarquen ese punto, hay toques que los encontraron armando el escenario con cajones de birra y tablones y fueron hermosos.
www.nosdigital.com.ar
La receta que suma una pareja despareja, más toques de acción y humor, casi siempre, ha dado buenos resultados en las boleterías.
www.todaslascriticas.com.ar

Поиск в словаре