Переводы „ketten“ в словаре немецко » испанский

ketten ГЛ. перех.

ketten an

encadenar a

ketten an

poner cadenas a

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] СУЩ. ж.

1. Kette (Eisenkette, Hotelkette, Menschenkette, Fahrradkette):

Kette

cadena ж.

einen Hund an die Kette legen

atar un perro con cadena

jdn in Ketten legen

encadenar a alguien

jdn in Ketten legen перенос.

privar a alguien de su libertad

seine Ketten sprengen

romper sus cadenas

seine Ketten sprengen перенос.

liberarse de la opresión

2. Kette (Halskette):

Kette

collar м.

Kette

cadena ж. del cuello

eine Kette um den Hals tragen

llevar un collar

3. Kette (Reihe):

Kette

serie ж.

Kette rauchen разг.

fumar como un carretero

eine Kette von Ereignissen

una serie de acontecimientos

Kette СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Kette rauchen (Reihe) разг.

fumar como una chimenea

Примеры со словом ketten

jdn in Ketten legen

encadenar a alguien

seine Ketten sprengen

romper sus cadenas

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

movía las pesadas cadenas estrepitosamente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ist zwischen zwei Engeln abgebildet, die ein Weihrauchfass schwingen (das Rauchfass wurde ausgekratzt; nur noch die Ketten sind zu sehen).

de.wikipedia.org

Das Anheften von Polyubiquitin-Ketten an Enzyme, katalysiert durch spezifische Ubiquitin-Ligasen, markiert diese für den Abbau im Proteasom, einem „Müllschlucker“ der Zelle.

de.wikipedia.org

Die Ketten werden entweder als durchgehende Ketten jeweils mit den Mitnehmern verbunden oder als Einzelkettenstücke von einem Meter Länge mit Kettenschlössern am Mitnehmer befestigt.

de.wikipedia.org

Beliebte Accessoires sind Zigarren, Pfeifen, Taschenuhren an Ketten, Seidentücher.

de.wikipedia.org

Jedoch liegen diese Saccharid-Ketten nicht unverzweigt vor, sondern sind Bestandteile von Glycoproteinen und Glycolipiden, die teilweise die Zellmembran bilden.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich zwei aktive Ketten treffen und abbrechen wird somit minimiert.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung dieser Lamellenkettengetriebe sind sogenannte Rollenkettengetriebe, wobei die Kegelscheiben nicht mehr verzahnt sind und die Kraftübertragung durch Ketten mit seitlichen Rollen geschieht.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren notwendig geworden, um sowohl das Durchrutschen der Ketten zu verringern, als auch ein Aufsetzen des Hecks bei Bergfahrten zu verhindern.

de.wikipedia.org

In Flugmotoren finden Ventiltriebe mit Zahnriemen und/oder Ketten keine Verwendung.

de.wikipedia.org

Im Netzwerk sind weltweit rund 90 unabhängige, meist zu den marktführenden ihres Landes zählende Reiseagentur-Ketten mit zusammen etwa 3.300 Verkaufsstellen und 23.000 Angestellten in etwa 80 Ländern Mitglied (2009).

de.wikipedia.org