Переводы „Kurs“ в словаре немецко » испанский

Kurs <-es, -e> [kʊrs] СУЩ. м.

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo м.

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs ШКОЛА, УНИВЕР.:

Kurs

curso м.

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo м.

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs БИРЖ.:

Kurs

cotización ж.

Kurs (von Devisen)

cambio м.

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

Erste-Hilfe-Kurs <-es, -e> СУЩ. м.

Erste-Hilfe-Kurs

curso м. de primeros auxilios

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Kurs-Gewinn-Verhältnis

relación ж. cotización-beneficio

Примеры со словом Kurs

multipler Kurs

cambio múltiple

amtlicher Kurs

cotización oficial

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

der Kurs ist unterbesetzt

quedan algunas plazas libres en el curso

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

ein Kurs in Säuglingspflege

un curso sobre cómo cuidar a un bebé

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

ein halbjähriger Kurs

un curso semestral

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

sich zu einem Kurs anmelden

inscribirse en un curso

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

in unserem Kurs sind auch Jüngere

en nuestro curso hay también gente joven

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dem deutsch-sowjetischen Nichtangriffspakt änderte die Komintern ihren Kurs.

de.wikipedia.org

Der Kurs der Aktie verdreifachte sich innerhalb weniger Monate.

de.wikipedia.org

Auch während der Nacht setzten die Flotten ihren südöstlichen Kurs fort.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 wurde von diesem Kurs die Fassade des Schulgebäudes mit einem Wandfries über 100 m besprüht.

de.wikipedia.org

In der Regel absolvieren die Läufer jeden der beiden Kurse, um geländemäßige Ungleichheiten zu egalisieren.

de.wikipedia.org

Es werden verschiedene Kurse zu verschiedenen Themen angeboten, sowie andere Möglichkeiten den persönlichen Glauben zu vertiefen.

de.wikipedia.org

Flugzeuge, die dagegen Höhe und Kurs änderten, konnten nicht gezielt bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Über die Richtung der Änderung, also steigende oder sinkende Kurse, gibt er keinen Aufschluss.

de.wikipedia.org