Переводы „Pass“ в словаре немецко » испанский

Pass <-es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] СУЩ. м., PaßСТАР СУЩ. м.

1. Pass (Ausweis):

Pass

pasaporte м.

Pass

pase м. лат. америк.

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

puerto м. (de montaña)

der Pass ist gesperrt

el puerto está cerrado

3. Pass СПОРТ:

Pass

pase м.

Junior-Pass <-es, -Pässe> СУЩ. м. Ж.-Д.

Junior-Pass

billete м. de tren con reducción para jóvenes

Passstelle, Pass-Stelle СУЩ. ж. <-, -n>

Passstelle

oficina ж. de pasaportes

Passstift, Pass-Stift СУЩ. м. <-(e)s, -e> ТЕХН.

Passstift

pasador м. de ajuste

Passstraße, Pass-Straße СУЩ. ж. <-, -n>

Passstraße

paso м. de montaña

Passstraße

puerto м. de montaña

Passstück, Pass-Stück СУЩ. ср. <-(e)s, -e> ТЕХН.

Passstück

pieza ж. de ajuste

Passscheibe, Pass-Scheibe СУЩ. ж. <-, -n> ТЕХН.

Passscheibe

arandela ж. de ajuste

Passschraube, Pass-Schraube СУЩ. ж. <-, -n>

Passschraube

tornillo м. de ajuste

Passsitz, Pass-Sitz СУЩ. м. <-es, -e> ТЕХН.

Passsitz

ajuste м. fino

First-Pass-Effect <-, -s> [ˈfœ:st-ˈpa:s-ɪˈfekt] СУЩ. м. МЕД.

First-Pass-Effect

efecto м. first pass

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] СУЩ. м.

Mutter-Kind-Pass

carné м. de maternidad

I . küssen [ˈkʏsən] ГЛ. перех.

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] ГЛ. возвр. гл.

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

I . passen [ˈpasən] ГЛ. неперех.

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! разг.

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen разг. (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] ГЛ. перех. ТЕХН.

passen

encajar

Примеры со словом Pass

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

der Pass ist gesperrt

el puerto está cerrado

pass auf dich auf!

¡cuídate!

einen Pass ins Tor verlängern

transformar un pase (en gol)

pass auf, du könntest hineinstürzen!

¡cuidado, podrías caer dentro!

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

controlar el pasaporte/el billete

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

pass auf, dass du nicht kleckerst!

¡ten cuidado de no manchar!

der Pass lautet auf den Namen ...

el pasaporte está expedido a nombre de...

pass auf wo du hintrittst, du Knallkopf!

¡mira por dónde pisas, imbécil!

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

ten cuidado de no resfriarte

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

so ein Dussel! pass doch auf, wo du hintrittst!

¡qué atolondrado! ¡fíjate por dónde pisas!

pass auf, dass der Hund nicht wieder an mir hochspringt!

¡vigila que el perro no me salte otra vez encima!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf den Pass führt ein 19,2 Kilometer langer Anstieg auf einer kleinen Straße mit einer durchschnittlichen Steigung von 6,2 %.

de.wikipedia.org

Die historische Eisenbahnstation der White Pass & Yukon Route Railroad in der Ortsmitte beherbergt ein Informationszentrum.

de.wikipedia.org

Der Pass bietet bei gutem Wetter eine hervorragende Aussicht sowohl zur Südküste als auch zur Nordküste.

de.wikipedia.org

Gemäß § 7 des Passgesetzes kann der Pass versagt oder entzogen werden, wenn bestimmte Gründe dafür vorliegen.

de.wikipedia.org

Hier fanden fortan sowohl die Pass- und Zollkontrollen, als auch die Lokomotivwechsel im internationalen Verkehr statt.

de.wikipedia.org

Mit 4.418 Yards Raumgewinn durch seine Pässe führte er die Liga an.

de.wikipedia.org

Ob ein Passbild biometrisch ist, hat nichts damit zu tun, ob die Speicherung auf dem Pass elektronisch erfolgt.

de.wikipedia.org

Dieser Pass kann nicht befahren werden und die Überquerung von einem Tal zum anderen erfordert zu Pferd drei Tage Zeit.

de.wikipedia.org

Jenseits des vergletscherten Passes liegt der 47 km lange Biafogletscher.

de.wikipedia.org

In die andere Richtung geht der Hauptkamm über das Schaunitztörl (ca.) und den Hahnenkamm zum Kettentalkogel (), und dann weiter zum Hohentauern-Pass.

de.wikipedia.org