Переводы „richt“ в словаре немецко » испанский

I . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. перех.

1. richten:

richten (lenken, wenden) an/auf

dirigir a

richten (lenken, wenden) gegen

dirigir contra

richten (Waffe) auf

apuntar a

richten (Aufmerksamkeit, Hass) auf

concentrar en

richten (Blick) auf

fijar en

an wen war der Brief gerichtet?

¿a quién estaba dirigida la carta?

das Wort an jdn richten

dirigir la palabra a alguien

sie richtete das Gewehr auf die Lampe

apuntaba con el fusil a la lámpara

2. richten регион. (reparieren):

richten

arreglar

3. richten регион. (vorbereiten):

richten

preparar

II . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. возвр. гл. sich richten

1. richten (sich anpassen):

sich nach etw дат. richten

seguir algo, hacer caso a algo

richte dich danach!

¡atente a ello!

2. richten (abhängen):

sich richten nach

depender de

sich nach jdm richten

orientarse por alguien, guiarse por alguien

das richtet sich danach, ob ...

esto depende de si...

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigirse contra

sich gegen jdn/etw richten

dirigirse contra alguien/algo

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

¿contra quién se dirigen tus sospechas?

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

todo su odio se concentraba en él

III . richten [ˈrɪçtən] ГЛ. неперех. ЮРИД.

richten über

dictar sentencia acerca de

über jdn/etw richten

emitir juicios acerca de alguien/de algo

richten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

über jdm richten неперех.

juzgar a alguien перех.

richten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn richten перех. ЮРИД.

condenar a alguien перех.

jdn richten перех. ЮРИД.

juzgar a alguien перех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Majestät den König unmittelbar eine unterthänigste Vorstellung richten, dass auch den Hannoveranern eine freie Verfassung mit einer durchaus frei und selbstgewählten Ständeversammlung gewährt werde.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org