Переводы „gebrauchte“ в словаре немецко » испанский

gebrauchen* [gəˈbraʊxən] ГЛ. перех.

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen Werkzeug, Auto

usar

gebrauchen Werkzeug, Auto

utilizar

gebrauchen List, Verstand

emplear

etw zum ersten Mal gebrauchen

estrenar algo

Gewalt gebrauchen

recurrir a la fuerza

etw gebraucht kaufen

comprar algo de segunda mano

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

esto me sirve de mucho/no me sirve de nada

er ist zu nichts zu gebrauchen

no sirve para nada

brauchen [ˈbraʊxən] ГЛ. перех.

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen разг. (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +сослаг.

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +сослаг.

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen швейц., юж.-нем. (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

gebraucht [gəˈbraʊxt] ПРИЛ.

gebraucht

usado

gebraucht

de segunda mano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er begann, die Buchstaben, die er in seiner Zeit als Drucker und Setzer stets nur im Auftrag Dritter gebrauchte, als körperliche und seelenvolle Zeichen zu entdecken.

de.wikipedia.org

Der Priester gebrauchte sie bei der Spendung der Krankensalbung.

de.wikipedia.org

Die Wasserreserven wurden rationiert und nicht gebrauchte Kleidungsstücke wurden verbrannt, um durch den Rauch auf sich aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Einige substantivisch gebrauchte Indefinitpronomina weisen Merkmale von generischen Maskulina auf.

de.wikipedia.org

Viele waren direkt Badehäusern angeschlossen und zur Spülung wurde das gebrauchte Wasser der Bäder genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei griff das Unternehmen in erster Linie auf fabrikneue Ausgangsfahrzeuge zurück; daneben wurden aber auch ältere gebrauchte Fahrzeuge auf Kundenwunsch nachträglich umgebaut.

de.wikipedia.org

Damit gebrauchte Götz als erster für die Malerei verschieden große Rakel und wurde zu einem der international bedeutendsten informellen Maler.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus Eitelkeit gebrauchte der Künstler jedoch eine Entfettungskur.

de.wikipedia.org

Nun verkauft er gebrauchte PKWs mit manipuliertem Tacho an ahnungslose Kunden.

de.wikipedia.org

Bereits 1961 hatten die Waldrops eine gebrauchte Druckerpresse erworben und mit der Veröffentlichung des Burning Deck Magazine begonnen.

de.wikipedia.org