Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сюрреалистическая
Mangel an

falta [ˈfal̩ta] СУЩ. ж.

1. falta de +дат.:

falta (carencia)
Mangel м. an +дат.
falta (ausencia)
Abwesenheit ж.
falta (ausencia)
Fehlen ср.
falta de dinero
Geldmangel м.
falta de educación
Respektlosigkeit ж.
falta de educación
Unverschämtheit ж.
falta de equidad
Unbilligkeit ж.
falta de existencias
Fehlbestand м.
falta de globulina inmune
Immunglobulinmangel
falta de liquidez
Liquiditätsengpass м.
falta de pago
Nichtbezahlung ж.
falta de pago
unterbliebene Zahlung
echar en falta algo/a alguien
etw/jdn vermissen
alguien hace mucha falta a alguien
jd braucht jdn sehr
aquí no haces falta
du wirst hier nicht gebraucht
hace falta hacer algo
etw muss getan werden
¡falta hacía!
es wurde auch höchste Zeit!
¡ni falta que hace!
das ist absolut nicht nötig!
hacer tanta falta como los perros en misa разг.
so nötig sein wie ein Kropf
poner falta a alguien
jds Fehlen vermerken
sacar faltas a alguien
jdn kritisieren
a falta de pan, buenas son tortas посл.
in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta
Fehler м.
falta
Irrtum м.
falta ortográfica [o de ortografía]
Rechtschreibfehler м.
cometer una falta
einen Fehler machen [o. begehen]
sin faltas
makellos
sin faltas
fehlerlos
sin falta
ganz sicher
sin falta
zweifellos

3. falta СПОРТ:

falta
Foul(spiel) ср.

4. falta ЮРИД.:

falta
Übertretung ж.
falta
Ordnungswidrigkeit ж.
falta (omisión censurable)
Unterlassung ж.
falta (descuido castigable)
Fahrlässigkeit ж.

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas
sie ist im dritten Monat schwanger

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ПРИЛ.

falto (-a) (escaso) de
knapp an/mit +дат.
falto (-a) (desprovisto) de
beraubt +род.
falto (-a) de
ohne +вин.
falto de argumentos
ohne Argumente
falto de patria
heimatlos
falto de recursos
mittellos
está falto de cariño
ihm mangelt es an Zuneigung
está falto de amabilidad
er ist unhöflich

faltar [fal̩ˈtar] ГЛ. неперех.

1. faltar +дат.:

faltar (no estar)
fehlen an +дат.
faltar (persona)
fernbleiben
faltar (cosa)
nicht vorhanden sein
faltar a clase
dem Unterricht fernbleiben
faltar a una cita
ein Treffen versäumen
me faltan mis llaves
ich vermisse meine Schlüssel
nos falta dinero para...
wir haben nicht genug Geld, um ...
nos falta dinero para...
es fehlt uns an Geld, um ...
no falta quien...
es gibt auch einige, die ...
falta (por) saber si...
es ist nur noch die Frage, ob ...
no faltar ni sobrar
weder zu viel noch zu wenig sein
¡no faltaría [o faltaba] más!
das fehlte gerade noch!
¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)
das war doch nicht der Rede wert!
¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)
aber selbstverständlich
no faltaría [o faltaba] más (sino) que... +сослаг.
jetzt fehlt nur noch, dass ...
¡lo que faltaba!
das hat uns gerade noch gefehlt!
por si algo faltaba
nicht genug damit
nunca falta un roto para un descosido
jedes Töpfchen hat sein Deckelchen
al que mal hace, nunca le falta achaque посл.
≈ wer Böses tut, der Böses erntet

2. faltar (necesitarse):

faltar
benötigen
faltar
brauchen
me faltan tres euros
ich brauche noch 3 Euro
me falta tiempo para hacerlo
ich habe nicht genug Zeit, um das zu machen
faltar (por) hacer
noch getan werden müssen
falta todavía por preparar el postre
der Nachtisch ist noch nicht zubereitet

3. faltar (temporal: quedar):

faltar
fehlen
faltar
dauern
faltan cuatro días para tu cumpleaños
es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag
falta mucho para que venga
es dauert noch lange, bis er/sie kommt
falta poco para que venga
bald kommt er/sie
falta poco para las doce
es ist fast zwölf Uhr
faltan diez para las nueve лат. америк.
es ist zehn vor neun
¿falta mucho?
dauert es noch lang(e)?
poco le faltó para llorar
er/sie war drauf und dran zu weinen
poco le faltó para llorar
ihm/ihr standen die Tränen schon in den Augen

4. faltar (no cumplir):

faltar a
verstoßen gegen +вин.
faltar a su palabra
wortbrüchig werden
faltar a su mujer
seine Frau betrügen
faltar en los pagos
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
faltar en los pagos
säumig sein
faltar en hacer algo
etw unterlassen
no faltaré en dárselo
ich werde es ihm/ihr ganz sicher geben

5. faltar (ofender):

faltar
verletzen
faltar al respeto de alguien
jdm gegenüber ausfallend werden
¡sin faltar, oiga!
ich darf doch (wohl) bitten!

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo
bei etw дат. einen Fehler machen
faltar en algo
etw falsch machen

7. faltar высок., лит. (morir):

faltar
dahingehen
faltar
sterben
el día en que faltemos
wenn wir mal nicht mehr am Leben sind
Запись в OpenDict

hacer falta ГЛ.

hacer falta
brauchen
no me hace falta dormir tanto
ich brauche nicht so viel Schlaf
Запись в OpenDict

faltar ГЛ.

¡faltaba más!
das ist doch selbstverständlich!
presente
yofalto
túfaltas
él/ella/ustedfalta
nosotros/nosotrasfaltamos
vosotros/vosotrasfaltáis
ellos/ellas/ustedesfaltan
imperfecto
yofaltaba
túfaltabas
él/ella/ustedfaltaba
nosotros/nosotrasfaltábamos
vosotros/vosotrasfaltabais
ellos/ellas/ustedesfaltaban
indefinido
yofalté
túfaltaste
él/ella/ustedfaltó
nosotros/nosotrasfaltamos
vosotros/vosotrasfaltasteis
ellos/ellas/ustedesfaltaron
futuro
yofaltaré
túfaltarás
él/ella/ustedfaltará
nosotros/nosotrasfaltaremos
vosotros/vosotrasfaltaréis
ellos/ellas/ustedesfaltarán
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ser falta
ein Fehler sein
¡falta hacía!
es wurde auch höchste Zeit!
sin falta
ganz sicher
doble falta
Doppelfehler м.
¿falta mucho?
dauert es noch lang(e)?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Te falto decir que odias a los viejitos, a los olorosos, haaa pero eso si, haz de apoyar a los homo..
www.nogare.net
Creo q los dos caen en el mismo error.. generalizan cosas, personas y pensamientos...lo cual me parece falto de cualquier raciocino..
hondubirding.wordpress.com
Y si os parece que no hablo cuerdamente, no estoy dispuesto a satisfacer a quienes me crean falto de sentido.
www.cayocesarcaligula.com.ar
No sé si en verdad nos falto caricias, o las caricias le faltaron fuerzas y esas fuerzas los besos que le daban pequeños empujones.
lumydream.blogspot.com
Falto un número de horas que supera el 20 % de lo estipulado y no aceptan los justificantes que mi psiquiatra y mi psicóloga les facilitan.
www.insercionsocial.com

Поиск в словаре

Искать перевод "falta" в других языках

испанский
португальский
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский
испанский
английский