Переводы „mag“ в словаре немецко » испанский

mag [ma:k] ГЛ.

mag 3. наст. вр. von mögen

Смотри также mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> ГЛ. перех. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +сослаг.

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen регион., швейц. (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] ГЛ. перех.

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] ГЛ. неперех. (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] ГЛ. перех.

1. mögen (Gefallen finden):

mögen Sie Jazz/Fisch?

¿le gusta el jazz/el pescado?

lieber mögen

preferir

2. mögen (sympathisch finden):

ich mag sie

me cae bien

ich mag ihn nicht

me cae mal

3. mögen (wollen):

mögen

querer

mögen

desear

mögen/möchten Sie ein Bier

¿quiere una cerveza?

was möchten Sie?

¿qué desea?

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gən] ГЛ. неперех. (irgendwohin mögen)

ich möchte gern nach Hause

quisiera irme a casa

mögen² <mag, mochte, mögen> ГЛ. перех. (Modalverb)

1. mögen (wollen):

mögen

querer

ich möchte lieber hierbleiben

preferiría quedarme (aquí)

ich möchte den Direktor sprechen

deseo hablar con el director

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

que llame a su casa, por favor

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

sagen Sie ihm, er möge warten

dígale que espere

man möchte meinen, dass ...

se diría que...

3. mögen (können):

mögen

poder

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +сослаг.

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

4. mögen (möglich sein):

mögen

ser posible

mag sein

es posible

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

habrán pasado como cinco horas

wie dem auch sein mag

sea como fuere

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

5. mögen регион., швейц. (können):

mögen

poder

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

Примеры со словом mag

mag sein

es posible

er mag keinen Spinat

no le gustan las espinacas

das mag wohl sein

puede ser

ich mag ihn nicht

me cae mal

er mag sich erinnern

se acuerda

ich mag's kaum erwarten

no puedo esperar más

ich mag sie

me cae bien

es mag fantastisch klingen, aber ...

puede que suene a cuento, pero...

es mag wohl sein, dass ...

puede ser que... +сослаг.

das mag er allzu gern

eso le encanta

was auch immer kommen mag

pase lo que pase

was mag das wohl heißen?

¿qué querrá decir eso?

wie er auch heißen mag

se llame como se llame

wie dem auch sein mag

sea como fuere

das mag sie nicht allzu gern

eso no le hace demasiada gracia

ich mag lieber Schokolade als Gemüse

me gusta más el chocolate que las verduras

so schön sie auch sein mag

por guapa que sea

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

ich mag es, im Freien Sport zu treiben напр.

me gusta hacer deporte al aire libre

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

no termina de caerme bien aunque sea majo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das mag opportunistisch klingen, war aber für seine künstlerische Zukunft wahrscheinlich notwendig.

de.wikipedia.org

Dies mag an den fehlenden Teilen und daran liegen, dass Szenen mehrerer Verfasser und aus verschiedenen Zeiten zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Das Ganze übrigens nur, weil er keine Kokosnüsse mag und es die in seiner Heimatstadt zuhauf gibt.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon, dass beide Begriffe oft teilweise undifferenziert, inflationär und ohne genaue Kriterienkataloge gebraucht werden, hat die Kreolisierung, mag man behaupten, eine geschlossenere Definition.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Unmittelbar hinter dem Eingang befindet sich der größte, gleichfalls rechteckige Raum, der auch als Empfangsbereich gedient haben mag.

de.wikipedia.org

Um alle übrigen Schulden mag man Juden und Christen prellen: das schadet der ritterlichen Ehre durchaus nicht.

de.wikipedia.org

Je niedriger der Wert auf diesem Maßstab, desto größer ist die scheinbare Helligkeit eines Gestirns; besonders helle Objekte haben einen negativen mag-Wert.

de.wikipedia.org

Diese Plaketten mögen einst Haarschmuck gewesen sein, es mag sich aber auch um Auflagen auf einer längst vergangenen Kopfbedeckung gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Diesen mag Oma schon gar nicht und nennt ihn Köter.

de.wikipedia.org