Переводы „veraniegas“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

verankern* ГЛ. перех.

1. verankern МОР. (Schiff):

verankern

anclar

verankern

fondear

2. verankern (Säule, Pfahl):

verankern

sujetar

verankern

fijar

verankern ТЕХН.

anclar

Masten fest im Boden verankern

fijar los postes al suelo

3. verankern (Recht):

verankern

consolidar

verankern

establecer

etw in der Verfassung verankern

determinar constitucionalmente

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

un derecho establecido constitucionalmente

veranlagt [fɛɐˈʔanla:kt] ПРИЛ.

für etw veranlagt sein

tener predisposición para algo

künstlerisch veranlagt sein

tener talento artístico

praktisch veranlagt sein

ser un manitas

nicht veranlagt sein, etw zu tun

no tener predisposición para hacer algo

veranlagen* [fɛɐˈʔanla:gən] ГЛ. перех.

veranlagen mit

tasar en

die Steuern veranlagen

fijar la tributación

zu hoch veranlagen

sobretasar

nicht veranlagt

no tasado

I . verändern* ГЛ. перех.

1. verändern:

verändern (anders machen)

cambiar

verändern (anders machen)

variar

verändern (abändern)

modificar

er will die Welt verändern

quiere cambiar el mundo

2. verändern (verwandeln):

verändern

transformar

seine Frisur verändern

cambiar de peinado

die Brille verändert sie stark

con gafas está muy cambiada

II . verändern* ГЛ. возвр. гл. sich verändern

1. verändern (sich ändern):

sich verändern

cambiar

du hast dich sehr verändert

has cambiado mucho

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

ha cambiado para peor

2. verändern (beruflich):

sich verändern

cambiar de trabajo